1
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
Czy jest już imię?

2
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
Ma na imię Jan.

3
00:01:35,796 --> 00:01:36,906
To się ślizga.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,075
Jan.
Oh. Zrozumiałem. Zrozumiałem.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,111
Jan.
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

6
00:01:41,135 --> 00:01:42,846
Czegoś brakuje.
Co to jest?

7
00:01:42,870 --> 00:01:44,281
Chyba zostawiłem to w samolocie.

8
00:01:44,305 --> 00:01:47,851
Zostawił co?
Torba na pieluchy. To nie tutaj.

9
00:01:47,875 --> 00:01:50,220
OK, wiesz co,
Wrócę po to.

10
00:01:50,244 --> 00:01:51,288
wrócę.

11
00:01:51,312 --> 00:01:52,756
Rozwalę ten samolot
osobno dla ciebie, dobrze?

12
00:01:52,780 --> 00:01:55,225
Najpierw przytrzymaj to.
Dziękuję.

13
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
Ty głupku.

14
00:01:56,984 --> 00:01:58,528
Tatuś uważa, że ​​jest taki zabawny.

15
00:01:58,552 --> 00:01:59,963
Ponieważ jestem zabawny.

16
00:02:01,789 --> 00:02:04,201
Josh. Josh.
Jan.

17
00:02:04,225 --> 00:02:05,802
Josh.

18
00:02:05,826 --> 00:02:07,994
Gdzie jesteś?

19
00:02:07,995 --> 00:02:09,806
Josh, gdzie jesteś?

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,975
Słyszysz mnie, Josh?
Jan.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,143
Nie słyszę cię.
On jest tam.

22
00:02:13,167 --> 00:02:14,444
Widzę go.
Nie słyszę go. Gdzie...

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,479
Oto on.

24
00:02:15,503 --> 00:02:17,547
Witamy w Utah.

25
00:02:19,507 --> 00:02:20,617
Jak się ma moja ulubiona siostrzenica?

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,786
Pamiętasz wujka Joshy'ego?

27
00:02:22,810 --> 00:02:25,121
Tak, twój wujek
Osz Kosz B’Gosz.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,990
OK, panie John
Jakub Jingleheimer...

29
00:02:27,014 --> 00:02:29,015
W porządku, skończyłem
z pseudonimami.

30
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
Hej, poprowadź cię do samochodu.

31
00:02:30,951 --> 00:02:32,562
Oj.

32
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Zacząć robić.

33
00:03:01,382 --> 00:03:03,927
Jest to więc szkoła lekarska.
Rozciąłeś już kogoś?

34
00:03:03,951 --> 00:03:05,662
Nie, jeszcze nie.

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
Rzeczy są trudniejsze
niż to wygląda.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,932
Między książkami
i pieluchy, śpię

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,868
przynajmniej kilka razy
tydzień, prawda, Ems?

38
00:03:11,892 --> 00:03:13,703
Czy on...
Kim jesteś?

39
00:03:14,828 --> 00:03:16,206
Tylko żartuję.

40
00:03:16,230 --> 00:03:19,175
Nie, on jest na jakimś szaleństwie
myślę, że nowy harmonogram.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,011
Wystarczyłoby 36 godzin dziennie
moje życie jest o wiele łatwiejsze.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,213
Co robiłeś?

43
00:03:23,237 --> 00:03:25,515
Ach, tylko praca i szkoła,
próbuję się przenieść

44
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
i przejdź do innego
chyba środowisko.

45
00:03:28,409 --> 00:03:30,720
Och, nadal jesteś tym dzieckiem
chce uciec z domu, co?

46
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
Tak.
Cóż, rozumiem.

47
00:03:31,912 --> 00:03:34,023
Ale dla przypomnienia,

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,126
byłoby miło
gdybym mógł zostać.

49
00:03:37,150 --> 00:03:39,396
cieszę się
jednak wciąż tu jesteś.

50
00:03:39,420 --> 00:03:40,254
jestem w domu.

51
00:03:40,255 --> 00:03:41,898
Bez Ciebie nie byłoby domu.

52
00:03:41,922 --> 00:03:43,132
Skup się na jeździe.

53
00:03:43,156 --> 00:03:46,503
Tak, spróbuję.
Cóż, już prawie jesteś w domu.

54
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
O czym ty mówisz?

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,239
Hej, Em, tam jest
tam pudełko.

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,641
To brązowy, prostokątny...

57
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
Wyślij to, byłoby wspaniale.

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
Och, wow. Ona wyszła.

59
00:03:56,437 --> 00:03:57,681
To było szybkie.

60
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
Ona jest małym molochem.

61
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
Nie ma mowy!
Przyniosłeś je?

62
00:04:03,611 --> 00:04:06,089
Hej, tak, zrobiłem to.
Tak.

63
00:04:06,113 --> 00:04:07,591
Nie mogę uwierzyć
nadal to masz.

64
00:04:07,615 --> 00:04:10,327
Czy to w ogóle działa?
Och, tak. Tak.

65
00:04:10,351 --> 00:04:13,229
Wiesz, że to ciężki obowiązek
jeśli przeżyje, tato.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,433
Te rzeczy przydadzą się
kolejne sześć pokoleń, stary.

67
00:04:16,457 --> 00:04:17,434
To jest niesamowite.

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,336
Tak, myślę, że mamy
trochę czasu.

69
00:04:19,360 --> 00:04:22,238
Mamy cały ten sprzęt
po prostu siedzę tu i teraz.

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,274
I Orzechowy Putty
właśnie otworzyłem ponownie.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,009
Może byłoby...
Nutty Putty znów otwarte?

72
00:04:26,033 --> 00:04:29,279
Tak. Więc myślę, że tak by było
świetna okazja

73
00:04:29,303 --> 00:04:33,116
żeby pokazać Emily
twoją wielką miłość do niej

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,084
zapominając o wszystkim
Mówię teraz.

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,787
Szkoda została wyrządzona, Josh.
Teraz jest już za późno.

76
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
Ale rozumiem go
przez resztę podróży.

77
00:04:39,813 --> 00:04:42,792
Tak! Tak, jest włączone. Tak.

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
Wiesz, mamy całość

79
00:04:44,818 --> 00:04:46,796
reszta wakacji
zachowywać się jak dzieci.

80
00:04:46,820 --> 00:04:48,321
Odprężmy się dziś wieczorem.

81
00:04:48,322 --> 00:04:50,434
A potem może jutro wcześniej
Muszę wracać do Wirginii.

82
00:04:50,458 --> 00:04:53,036
Po Święcie Dziękczynienia będziemy
za gruby, żeby zmieścić się w jaskini.

83
00:04:53,060 --> 00:04:54,270
Poza tym znasz mamę.

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
Ona nam nie pozwoli
poza jej wzrokiem

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
gdy już będzie miała całe stado
znów pod jednym dachem.

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Próbujesz to ukryć,
ale wiem, że chcesz iść.

87
00:05:02,570 --> 00:05:05,749
W porządku, stary, rozumiem.
To znaczy, jaskinie są straszne, więc,

88
00:05:05,773 --> 00:05:08,452
Mam na myśli,
jeśli nie chcesz iść...

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
to nieważne,
robisz, co musisz zrobić.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,889
Mógłbyś być bardziej oczywisty
co robisz.

91
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
Aha. Dobra.

92
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
Nie boję się.
Znasz to, prawda?

93
00:05:20,120 --> 00:05:23,457
Wiem, że jest jaskinia, oboje
Chcę odejść na zawsze, ale jak...

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,171
Hej, mówiłem, że możesz iść.

95
00:05:28,195 --> 00:05:29,673
W porządku, wchodzę w to.
Zróbmy to. Tak!

96
00:05:29,697 --> 00:05:30,697
Tak. Whoo!

97
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
Trwa!

98
00:05:32,366 --> 00:05:33,501
Tak!

99
00:05:36,704 --> 00:05:38,147
Dobra.

100
00:05:38,171 --> 00:05:40,517
Dla jasności, tak nie było
zwycięstwo, które właśnie odniosłeś, ok?

101
00:05:40,541 --> 00:05:42,586
Nie manipulowałeś mną.
Musiałem wszystko przemyśleć

102
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
ponieważ jestem dorosły,
Jestem odpowiedzialny...

103
00:05:47,481 --> 00:05:48,992
Nie boję się jaskini.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,193
Nie ma dokąd
być lepsze niż jaskinia.

105
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
To nie ma żadnego sensu.

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,501
W porządku.

107
00:06:31,525 --> 00:06:33,837
Hej, chcesz...
Chcesz wymienić baterie

108
00:06:33,861 --> 00:06:35,238
w swoim reflektorze
żeby być bezpiecznym?

109
00:06:35,262 --> 00:06:37,040
Tylko jedziemy
na kilka godzin, więc...

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,708
Mhm...
W porządku, w porządku. Tak.

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,410
Hej, po prostu zadzwoń do mnie

112
00:06:40,434 --> 00:06:41,811
kiedy będziesz gotowy
wrócić do domu, dobrze?

113
00:06:41,835 --> 00:06:44,047
Dobra.
Chciałbym porozmawiać o pewnych rzeczach.

114
00:06:44,071 --> 00:06:46,049
Och, dzięki. Rzeczy?
Tak, rzeczy.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
Jakie rzeczy?
Och, po prostu wiesz...

116
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
niesamowite rzeczy na Święto Dziękczynienia,

117
00:06:50,210 --> 00:06:52,922
ale chcę
porozmawiać o tym dziś wieczorem.

118
00:06:52,946 --> 00:06:54,280
O czym?

119
00:06:54,281 --> 00:06:56,092
To sprawa żonatych ludzi, stary.
Nie zrozumiałbyś.

120
00:06:56,116 --> 00:06:57,427
Nie chcę wiedzieć.

121
00:06:57,451 --> 00:06:58,786
Boję się. Nie mam pojęcia
o czym mówisz,

122
00:06:58,886 --> 00:07:01,030
ale masz moją uwagę.
Dobrze, więc pospiesz się.

123
00:07:01,054 --> 00:07:02,165
Dobra.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
Ooch. nie chcę
żeby to tam zgubić.

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,936
Weź to. Ach!

126
00:07:06,960 --> 00:07:09,405
Zmieści się do torby na pieluchy?
Nigdy więcej tego nie zobaczę.

127
00:07:09,429 --> 00:07:10,440
Zatrzymywać się.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
Dlaczego mnie nie kupisz
więc nowy?

129
00:07:14,134 --> 00:07:16,746
W porządku, wygrywasz.
Kocham cię.

130
00:07:16,770 --> 00:07:18,114
Ja też cię kocham.

131
00:07:18,138 --> 00:07:19,305
Miłej zabawy.
Będę.

132
00:07:22,810 --> 00:07:24,854
Jedź bezpiecznie.
Do zobaczenia później.

133
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
Tęsknię za tobą.

134
00:07:30,317 --> 00:07:32,128
Gotowy do pracy?
Tak.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Zróbmy to.
Zróbmy to.

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,217
Naprawdę nie mogę w to uwierzyć.

137
00:07:54,241 --> 00:07:56,152
Nie sądziłem, że kiedykolwiek to zrobią
otwórz ponownie tę jaskinię.

138
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
Tak, to już jakieś dwa lata
odkąd go zamknęli.

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
Dopiero zacząłem pozwalać ludziom
ponownie w maju.

140
00:08:02,249 --> 00:08:04,227
Sprawiają, że przeskakujesz
łał za te pozwolenia.

141
00:08:04,251 --> 00:08:05,729
Pozwolenia?
Tak, koleś.

142
00:08:05,753 --> 00:08:07,664
To jest jak
dwa tygodnie czekania, żeby je dostać.

143
00:08:07,688 --> 00:08:09,523
Wzięcie Ems to duże ryzyko
o moje zdrowie.

144
00:08:09,623 --> 00:08:13,336
Stary, jesteś przewidywalny.

145
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
Musisz być znany
na coś.

146
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
Przyjdziesz?
Tak.

147
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
Dobrze być w domu.

148
00:08:47,527 --> 00:08:50,540
Jak myślisz?
Sześć stóp, zanim się ponownie otworzy?

149
00:08:50,564 --> 00:08:53,566
Och, zwariowałeś?
Chodź, stary.

150
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
To ja się boję
wszystkiego, prawda?

151
00:08:58,839 --> 00:09:01,785
Więc czego szukamy
jest Kanał Rodzimy.

152
00:09:01,809 --> 00:09:03,787
Powinno być w okolicy
gdzieś tutaj.

153
00:09:03,811 --> 00:09:05,555
To jest nawet jeden
z łatwiejszych ściśnięć

154
00:09:05,579 --> 00:09:07,290
bo każdy musi to zrobić.

155
00:09:17,090 --> 00:09:20,536
Heh, i daję ci slajd.

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,696
Zróbmy to.
W porządku.

157
00:09:37,044 --> 00:09:39,055
To miejsce jest nierealne.

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,256
Jest też ciepło.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,258
Tak, dużo czytałem
na tego potwora

160
00:09:42,282 --> 00:09:44,594
zanim dostałem pozwolenia.
Tak?

161
00:09:44,618 --> 00:09:46,863
Chyba nawet tego nie zrobili
jeszcze to wszystko zbadałem.

162
00:09:46,887 --> 00:09:48,865
Jeszcze zanim je zamknęli,
zaczynali lubić

163
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
5000 osób rocznie.

164
00:09:50,057 --> 00:09:51,935
To dużo ludzi idzie
do jaskini, która nie ma końca.

165
00:09:51,959 --> 00:09:53,102
Prawidłowy?

166
00:09:53,126 --> 00:09:54,403
Czy powiedzieli dlaczego
to się nazywa Nutty Putty?

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
Tak. Chyba jak dostaniesz
w głąb jaskini,

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,442
zobaczysz
te guzki Chert

169
00:09:59,466 --> 00:10:01,678
które sączą się
ze skały, prawda,

170
00:10:01,702 --> 00:10:03,446
a gdy wnikniesz głębiej,
robi się naprawdę wilgotno,

171
00:10:03,470 --> 00:10:05,615
dzięki czemu jest miękki, więc możesz
rozpracuj go między palcami,

172
00:10:05,639 --> 00:10:08,451
i tak nie jest... mam wrażenie
zajmujesz się miodem.

173
00:10:08,475 --> 00:10:10,309
Skały, które zamieniają się w miód?

174
00:10:10,310 --> 00:10:12,021
Żartujesz sobie?
Musimy to zrobić.

175
00:10:12,045 --> 00:10:13,289
Prawidłowy?
Tak.

176
00:10:13,313 --> 00:10:17,393
Cóż, nie sądzę
faktycznie zamienia się w miód,

177
00:10:17,417 --> 00:10:19,395
i myślę, że masz
żeby też wejść całkiem głęboko.

178
00:10:19,419 --> 00:10:21,130
Nie wiem.
Cóż...

179
00:10:21,154 --> 00:10:23,099
Mógłbym się bawić
to wszystko siedzi mi w głowie.

180
00:10:23,123 --> 00:10:25,902
Cóż, im więcej wiesz.

181
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
<i>♪ Bam, bam, bam, bam</i>

182
00:10:27,828 --> 00:10:29,829
To absolutnie
nie jest to dżingiel, ale niezła próba.

183
00:10:31,064 --> 00:10:32,642
Nieważne, stary.
Cokolwiek.

184
00:10:32,666 --> 00:10:33,877
Muszę być szczery, jestem pod wrażeniem

185
00:10:33,901 --> 00:10:35,444
z twoim nagle
przypadkowa wiedza.

186
00:10:35,468 --> 00:10:37,814
Po prostu recytuję to, co przeczytałem
bezpośrednio ze strony internetowej.

187
00:10:37,838 --> 00:10:39,949
Och, wygraj, Josh.
Och, daj spokój, stary.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,550
Naprawdę to kocham

189
00:10:41,574 --> 00:10:43,653
kiedy przypadkowo
pokaż swoją wspaniałość.

190
00:10:43,677 --> 00:10:46,178
Nie musisz mnie klownować.
Nie błaźnię cię.

191
00:10:46,179 --> 00:10:48,324
nie jestem.
Wiesz, jestem tylko dobry

192
00:10:48,348 --> 00:10:50,159
w czymkolwiek
bo mnie popychają.

193
00:10:50,183 --> 00:10:51,460
Dobra?

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,096
Jak kiedy
Byłem uczniem szkoły średniej,

195
00:10:53,120 --> 00:10:54,497
a ty byłeś tylko dzieckiem,
wiesz,

196
00:10:54,521 --> 00:10:56,565
kiedy mnie pokazywałeś
trzymałeś się ze starszymi chłopakami.

197
00:10:56,589 --> 00:10:58,802
Ale to mnie ukształtowało
wyglądasz świetnie, wiesz?

198
00:10:58,826 --> 00:11:00,603
Jak pamiętam
pewnego razu na obozie harcerskim,

199
00:11:00,627 --> 00:11:01,938
gdzie przyszedłem
z maskotką?

200
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
O tak, tak. Bóbr.
Tak, Beav.

201
00:11:03,997 --> 00:11:04,841
Wiesz, poszedłem i wyrzeźbiłem to

202
00:11:04,865 --> 00:11:06,242
na wszystkich drzewach
gdzie biwakowałeś.

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,911
Wyglądało niesamowicie.
Tak. Tak, zdarzyło się.

204
00:11:07,935 --> 00:11:09,679
Udało się, wyglądało to niesamowicie.

205
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
wiesz,
duża część tego, kim jestem

206
00:11:11,138 --> 00:11:15,251
to z twojego powodu, wiesz.

207
00:11:15,275 --> 00:11:17,486
I to jednak dobrze.

208
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
Mam nadzieję, że wrócę
przysługę, choćby odrobinę.

209
00:11:23,050 --> 00:11:25,028
Tak.

210
00:11:25,052 --> 00:11:27,964
Tak. Idźmy dalej.

211
00:11:27,988 --> 00:11:31,868
Jestem z ciebie dumny, Joshwalker.

212
00:11:31,892 --> 00:11:34,270
Nie możesz pozwolić sobie na chwilę
zaczekaj chwilę, możesz, stary?

213
00:11:34,294 --> 00:11:35,839
Nie mogę.

214
00:11:35,863 --> 00:11:38,441
To też jest coraz trudniejsze.
Gardło mnie boli.

215
00:11:38,465 --> 00:11:40,667
Ach, poczekaj.
W porządku.

216
00:11:56,884 --> 00:11:59,829
To musi być
gdzieś tutaj.

217
00:11:59,853 --> 00:12:03,132
Nadal warto szukać?
O tak, tak.

218
00:12:03,156 --> 00:12:04,667
To ma być naprawdę fajne.

219
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
Jest w porządku. Cieszy mnie to,
człowieku. Tęskniłem za tobą.

220
00:12:06,593 --> 00:12:08,404
Nie mów nikomu. Tutaj.

221
00:12:08,428 --> 00:12:09,572
Dziękuję. Proszę bardzo.

222
00:12:09,596 --> 00:12:12,075
Dzięki.
Dobra.

223
00:12:14,868 --> 00:12:17,080
Powinno być blisko.
Rozdzielmy się.

224
00:12:17,104 --> 00:12:18,381
Zróbmy to. Tak.

225
00:12:18,405 --> 00:12:20,083
Krzycz jak pterodaktyl
jeśli coś znajdziesz.

226
00:12:20,107 --> 00:12:21,150
Ty spaz.

227
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
Och, stary.

228
00:13:17,597 --> 00:13:20,800
Ach. Pospiesz się.

229
00:13:53,333 --> 00:13:54,534
Dobra.

230
00:14:24,464 --> 00:14:26,142
Nie żartuj, Josh.

231
00:14:26,166 --> 00:14:27,776
To pierwsze czołganie było niczym.

232
00:14:27,800 --> 00:14:29,345
Dobra.

233
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
W porządku.

234
00:14:34,041 --> 00:14:37,153
Dobra. W porządku.

235
00:14:37,177 --> 00:14:38,021
Dobra.

236
00:14:38,045 --> 00:14:42,082
Zrobimy to, a potem...

237
00:14:58,698 --> 00:15:01,577
Nie, to nie jest dobre.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Muszę się odwrócić.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
Oh!

240
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
Chyba żartujesz.

241
00:16:00,560 --> 00:16:01,961
Josh.

242
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
Josh! Josh!

243
00:16:07,634 --> 00:16:10,479
Josh, jesteś blisko mnie?

244
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
Josh, słyszysz mnie?

245
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
Josh!

246
00:16:19,412 --> 00:16:21,257
Żartujesz sobie z tym?

247
00:16:21,281 --> 00:16:22,458
Chodź, Josh.

248
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Josh!

249
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
Zwariowany.

250
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
Chodź, Josh.

251
00:16:36,363 --> 00:16:38,241
Josh!

252
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
Jezu.

253
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
Nie mogę nawet myśleć.

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
Nie mogę nawet myśleć.

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,841
Proszę. Josh!

256
00:16:49,842 --> 00:16:51,778
Josh!

257
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
Josh!

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,627
John?

259
00:16:58,651 --> 00:17:01,797
Josh.
John, nie słyszę cię.

260
00:17:01,821 --> 00:17:03,632
Josh, jesteś blisko mnie?
Co?

261
00:17:03,656 --> 00:17:06,502
Powiedz to jeszcze raz.
Co masz na myśli?

262
00:17:06,526 --> 00:17:08,728
nie wiem
w jakiej rurze jesteś.

263
00:17:10,863 --> 00:17:13,542
<i>♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką
delikatnie w dół... ♪</i>

264
00:17:13,566 --> 00:17:14,877
<i>♪ Strumień</i>

265
00:17:14,901 --> 00:17:16,812
<i>♪ Wesoło, wesoło, wesoło,
wesoło, życie ♪</i>

266
00:17:16,836 --> 00:17:18,981
O, tu jesteś.
<i>♪ To tylko sen</i>

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,684
<i>♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką
W porządku, dokąd poszedłeś?</i>

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,976
<i>♪ Delikatnie w dół strumienia...
Rozumiesz?</i>

269
00:17:27,180 --> 00:17:29,358
Ze wszystkich piosenek ty
mógłby teraz śpiewać.

270
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
Cholera jasna.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,335
Cholera jasna.

272
00:17:39,359 --> 00:17:42,071
Ze wszystkich tuneli
mogłeś wejść...

273
00:17:42,995 --> 00:17:44,831
...wow, to jest ten.

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,544
John?

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,179
Tak?
Jan.

276
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
Oh. Uch, uch...

277
00:17:53,506 --> 00:17:54,817
Wow.
Tak, nie wiem.

278
00:17:54,841 --> 00:17:56,018
Po prostu tu nie schodź, dobrze?

279
00:17:56,042 --> 00:17:58,321
Dobra.
Czy możesz mnie dosięgnąć i pociągnąć?

280
00:17:58,345 --> 00:18:01,090
Uch, nie moimi rękami.
To nie jest dobry pomysł.

281
00:18:01,114 --> 00:18:03,392
Pozwól mi spróbować
coś innego, ok?

282
00:18:03,416 --> 00:18:05,361
Dobra.
Dobra.

283
00:18:05,385 --> 00:18:06,386
W porządku.

284
00:18:07,887 --> 00:18:10,899
Człowieku, jest ciemno.
Człowieku, jest ciemno.

285
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
Człowieku, jest ciemno.

286
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
Strzelać!

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Jedną sekundę.

288
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
Dobra.

289
00:18:44,891 --> 00:18:47,894
John, co do cholery...

290
00:18:49,462 --> 00:18:50,873
Nie żebym po prostu...

291
00:18:50,897 --> 00:18:53,742
Nawet nie mogę tego zrozumieć
jak się tam dostałeś.

292
00:18:53,766 --> 00:18:55,944
Właściwie jestem pod wrażeniem
chociaż nawet nie jestem zły.

293
00:18:55,968 --> 00:18:57,646
Josh, nie możesz tu przychodzić.

294
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
Musisz przestać.

295
00:18:59,138 --> 00:19:01,484
Nie pozwolę ci tam siedzieć.
Muszę to tylko rozgryźć.

296
00:19:01,508 --> 00:19:03,819
Hmm...

297
00:19:03,843 --> 00:19:06,054
Czy w ogóle możesz się obrócić?

298
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
Nie.

299
00:19:10,350 --> 00:19:13,018
Całkowicie utknąłem.

300
00:19:13,019 --> 00:19:16,799
OK, owinę nogi
wokół siebie i pociągnij, dobrze?

301
00:19:16,823 --> 00:19:18,501
Rozumiem.
W porządku.

302
00:19:18,525 --> 00:19:21,337
Raz, dwa, trzy.

303
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
Dobra.

304
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
W porządku.

305
00:19:35,708 --> 00:19:37,109
Zrobimy coś innego.

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,057
OK, zaczynamy.

307
00:19:52,525 --> 00:19:53,436
Dobra.

308
00:19:53,460 --> 00:19:55,137
Wiesz co,
po prostu to zrobimy.

309
00:19:55,161 --> 00:19:57,706
Po prostu cię pociągnę
stąd, dobrze?

310
00:19:57,730 --> 00:19:59,875
na trzy,
Ja ciągnę, ty pchasz, prawda?

311
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
Jeden...

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,618
Hej.

313
00:20:09,642 --> 00:20:11,320
Czy wszystko w porządku?
Czy cierpisz?

314
00:20:11,344 --> 00:20:14,390
Nie, nie, nic mi nie jest.
Dlaczego nie, prawda?

315
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
Huh, tak.
Naprawdę, wszystko w porządku?

316
00:20:18,985 --> 00:20:20,729
Jestem lepszy.

317
00:20:20,753 --> 00:20:22,030
Dobra.
W porządku.

318
00:20:22,054 --> 00:20:24,467
W porządku. Na trzech.
Aha.

319
00:20:24,491 --> 00:20:28,904
Tak. Raz, dwa, trzy.

320
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
Pospiesz się!

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,752
Och, stary.

322
00:20:43,776 --> 00:20:45,654
Będziemy potrzebować pomocy, John.

323
00:20:45,678 --> 00:20:47,823
Nie.

324
00:20:47,847 --> 00:20:49,692
Błąd nowicjusza. Pospiesz się.

325
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
Tak, OK, to jest
prawdopodobnie mądry.

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,865
Tak, po prostu idź, Josh.
Nic mi nie będzie.

327
00:20:56,889 --> 00:20:58,200
Jan.

328
00:20:58,224 --> 00:21:01,737
John, nie mogę...
Nie mogę cię tu zostawić.

329
00:21:01,761 --> 00:21:03,606
Josh, idź.
Wyciągam cię.

330
00:21:03,630 --> 00:21:06,074
Po prostu idź. OK, nie jestem
wybierasz się gdziekolwiek, prawda?

331
00:21:06,098 --> 00:21:08,176
Więc nie myśl o mnie.
Nadal tu będę.

332
00:21:08,200 --> 00:21:10,102
Po prostu... Po prostu nie myśl.
Po prostu biegnij.

333
00:21:11,738 --> 00:21:12,881
Jest w porządku.
Nie.

334
00:21:12,905 --> 00:21:15,884
Jest w porządku. Nic mi nie jest.

335
00:21:15,908 --> 00:21:17,076
Jest w porządku.

336
00:21:21,914 --> 00:21:24,226
Dobra.

337
00:21:24,250 --> 00:21:25,151
Dobra.

338
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
Dobra.

339
00:21:41,934 --> 00:21:44,313
Dobra.

340
00:21:44,337 --> 00:21:46,815
Jeśli uda ci się wejść,
możesz wyjść.

341
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
To logiczne, prawda?

342
00:21:50,677 --> 00:21:53,656
Nie czują się dobrze. Dobra.

343
00:21:53,680 --> 00:21:55,658
Raz, dwa...

344
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
Nie chcę cię znokautować.

345
00:22:06,759 --> 00:22:08,194
Dobra.

346
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
Dużo dobrego to zrobi.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
Chodź, John.

348
00:22:15,101 --> 00:22:16,512
Właściwie wiesz
co robisz

349
00:22:16,536 --> 00:22:20,206
w przeciwieństwie do wszystkich innych, którzy to otrzymują
utknąłem tutaj, w porządku?

350
00:22:23,810 --> 00:22:25,988
Dobra.

351
00:22:26,012 --> 00:22:28,815
Oddychać. Oddychać.

352
00:22:53,506 --> 00:22:55,551
John?

353
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
Hej, John.

354
00:23:00,913 --> 00:23:04,827
Hej, John.
Hej, otwórz to.

355
00:23:04,851 --> 00:23:06,194
Musisz pić
trochę wody, kolego.

356
00:23:06,218 --> 00:23:07,563
Jesteś tu już jakiś czas.

357
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
Dobra.

358
00:23:12,925 --> 00:23:14,202
Tak.

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,804
Czy Josh cię znalazł?

360
00:23:15,828 --> 00:23:17,239
Tak.

361
00:23:17,263 --> 00:23:19,708
Ja i cała masa
innych ludzi.

362
00:23:19,732 --> 00:23:21,644
Ekipy ratownicze są na miejscu.

363
00:23:21,668 --> 00:23:23,145
Tak przy okazji, jestem Susie.

364
00:23:23,169 --> 00:23:26,014
A my cię dopadniemy
stąd, rozbity.

365
00:23:26,038 --> 00:23:27,983
Heh. Cześć, Susie.

366
00:23:28,007 --> 00:23:29,509
Jestem John.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,989
Uh, powiedziałeś całość?
masa ludzi?

368
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
Och, stary.

369
00:23:35,281 --> 00:23:37,283
Josh musi pomyśleć
to jego wina.

370
00:23:37,383 --> 00:23:41,564
Czy możemy porozmawiać o tym gościu?
utknąłeś w jaskini pode mną?

371
00:23:42,922 --> 00:23:45,200
On ma tendencję
pobić siebie, to wszystko.

372
00:23:45,224 --> 00:23:46,669
Naprawdę, to jest, uh,

373
00:23:46,693 --> 00:23:50,105
co o tym myśli cała moja rodzina...
Biedny dzieciak.

374
00:23:50,129 --> 00:23:51,774
Świetnie. Cóż...

375
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
możesz być tym zmartwionym,
ale sprawdzę co u ciebie.

376
00:23:54,901 --> 00:23:57,112
Dobra.

377
00:23:57,136 --> 00:24:00,282
Hej, czy mogę... Czy mogę obciąć
zdjęłaś trochę spodni?

378
00:24:00,306 --> 00:24:01,517
Tak.

379
00:24:01,541 --> 00:24:03,852
Może nam to dać
trochę więcej miejsca na manewry.

380
00:24:03,876 --> 00:24:06,278
Tak.
Dobra.

381
00:24:13,553 --> 00:24:15,297
Moja żona będzie zachwycona tym.

382
00:24:15,321 --> 00:24:16,932
Och, tak? Heh.

383
00:24:16,956 --> 00:24:18,734
Ona pomyśli
Staję się świeży?

384
00:24:18,758 --> 00:24:21,970
Nie, ona to pokocha
bo ona nienawidzi tych dżinsów.

385
00:24:21,994 --> 00:24:23,472
Oh.

386
00:24:23,496 --> 00:24:26,308
Mam tendencję do trzymania się rzeczy
dopóki nie umrą,

387
00:24:26,332 --> 00:24:30,336
i cóż, pomyślałem
Zostało mi jeszcze kilka kilometrów.

388
00:24:33,606 --> 00:24:35,984
Czy masz dużo
wydzielania się śliny?

389
00:24:36,008 --> 00:24:38,821
Uch... Tak.

390
00:24:38,845 --> 00:24:40,789
Moje usta
ciągle się nim zapełnia.

391
00:24:40,813 --> 00:24:43,291
Czuję, że jeśli nie dotrzymam
ciągłe plucie,

392
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
pójdzie mi do nosa.

393
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
OK, tylko sprawdzam.

394
00:24:50,590 --> 00:24:54,169
Ten kąt
nie jest dobre dla mojego organizmu.

395
00:24:54,193 --> 00:24:57,864
Wiem, to przekleństwo istnienia
w szkole medycznej.

396
00:24:57,964 --> 00:24:59,675
och! Tak?
Tak.

397
00:24:59,699 --> 00:25:02,911
OK, informuj nas na bieżąco
na temat tego, jak się czujesz.

398
00:25:02,935 --> 00:25:04,412
To znaczy, będziesz wiedzieć

399
00:25:04,436 --> 00:25:07,415
jak Cię zdiagnozować
lepszy od każdego z nas.

400
00:25:07,439 --> 00:25:08,775
Niestety.

401
00:25:10,342 --> 00:25:13,188
Chciałbym to dostać
trochę mocniej,

402
00:25:13,212 --> 00:25:15,490
lub trochę wyżej.

403
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
Hej, ja tylko...
Zapiszę to,

404
00:25:19,218 --> 00:25:21,764
i kilku naszych chłopaków
może cię wydostać.

405
00:25:21,788 --> 00:25:22,931
Czy jesteś gotowy?

406
00:25:24,724 --> 00:25:27,326
Czy kiedykolwiek byłem?
Dobry.

407
00:25:28,227 --> 00:25:29,672
Dobra, pociągnij!

408
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
OK, pociągnij!

409
00:25:34,901 --> 00:25:37,068
OK, OK, poczekaj!

410
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
Wstrzymać.

411
00:25:39,005 --> 00:25:40,315
To był...

412
00:25:40,339 --> 00:25:42,017
To był tylko test...
Mhm.

413
00:25:42,041 --> 00:25:43,852
...więc nie martw się, dobrze?

414
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Dobra.

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
zamierzam...

416
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
pójdę
porozmawiaj z kilkoma chłopakami

417
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
o zobaczeniu, czy uda nam się dostać
trochę więcej dźwigni.

418
00:25:53,920 --> 00:25:55,063
Wychodzisz?

419
00:25:55,087 --> 00:25:57,756
Nie, ja... Sprowadzimy tu kogoś
być z tobą, dobrze?

420
00:25:57,757 --> 00:26:00,803
Muszę tylko... Muszę porozmawiać
reszcie mojego zespołu.

421
00:26:00,827 --> 00:26:03,238
Tak. Dobra.

422
00:26:03,262 --> 00:26:06,074
Będziemy
Wyciągnij cię, John, dobrze?

423
00:26:06,098 --> 00:26:07,910
Dobra.

424
00:26:07,934 --> 00:26:09,244
Poczekaj chwilę.

425
00:26:09,268 --> 00:26:11,436
Hej, uch, Susie,

426
00:26:11,437 --> 00:26:14,549
dziękuję, że przyszedłeś.
Dziękuję, że tu przyszedłeś.

427
00:26:14,573 --> 00:26:16,919
Heh. Jestem pewien
miałeś lepsze rzeczy do roboty

428
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
dzień przed Świętem Dziękczynienia.

429
00:26:18,911 --> 00:26:21,223
Żartujesz?

430
00:26:21,247 --> 00:26:23,525
Lepiej dzisiaj niż jutro.

431
00:26:23,549 --> 00:26:25,427
Niektórzy z nas by tego nie zrobili
móc się tu zmieścić

432
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
po indyku i farszu.
Wszyscy bylibyśmy prawdziwi...

433
00:26:31,724 --> 00:26:33,602
Tak.

434
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
Hej, czy możesz dosięgnąć swojego światła?

435
00:26:35,628 --> 00:26:38,106
Uch...

436
00:26:38,130 --> 00:26:40,676
Tak, myślę, że tak.
Cóż, ja po prostu...

437
00:26:40,700 --> 00:26:43,045
To zależy od czego
dasz sobie radę, wiesz?

438
00:26:43,069 --> 00:26:45,347
Może zechcesz oszczędzać
akumulator w tym czymś

439
00:26:45,371 --> 00:26:47,249
tak długo jak możesz.

440
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
Tak.

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,120
Rozumiem. OK, tak.

442
00:26:52,144 --> 00:26:54,446
Dobra. Dobra.

443
00:26:58,284 --> 00:26:59,585
Strzelać.

444
00:27:15,001 --> 00:27:18,413
Nigdy niczego nie widzieliśmy
to techniczne, to trudne.

445
00:27:18,437 --> 00:27:19,982
26-letniego Johna Jonesa

446
00:27:20,006 --> 00:27:21,984
poszedł do BYU i był w swoim
drugi rok studiów medycznych...

447
00:27:22,008 --> 00:27:23,752
...kochany
na świeżym powietrzu i zwiedzać

448
00:27:23,776 --> 00:27:25,654
jaskinie przed...
Ten był inny.

449
00:27:25,678 --> 00:27:27,823
Utknął głową w dół,
to by mi powiedziało

450
00:27:27,847 --> 00:27:29,457
że prawdopodobnie był
wciąż w drodze do środka.

451
00:27:29,481 --> 00:27:31,459
Ratownicy
trzeba było się przecisnąć

452
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
wąskie, kręte przejścia...

453
00:27:33,019 --> 00:27:35,831
Gdybyśmy umieścili innych ludzi
w tym samym miejscu,

454
00:27:35,855 --> 00:27:38,858
mogli podobnie
utknąć lub zranić się.

455
00:27:44,196 --> 00:27:45,674
Gdzie Hodgson?
Właśnie tam.

456
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
Dzięki.

457
00:27:46,699 --> 00:27:48,701
I czy ktoś się skusi
stacji informacyjnej,

458
00:27:48,801 --> 00:27:52,247
i pozbyć się tego śmigłowca?
Ledwo słyszę swoje myśli.

459
00:27:52,271 --> 00:27:54,316
Jak długo tam jesteś?
Niedługo.

460
00:27:54,340 --> 00:27:55,617
Jak tam radzi sobie nasz chłopak?

461
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
Został uwięziony
co najmniej trzy godziny.

462
00:27:57,209 --> 00:27:58,586
Ma prawie zerową mobilność,

463
00:27:58,610 --> 00:28:00,155
i jest to prawie niemożliwe
żeby założyć na niego linę

464
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
wszędzie, co nam daje
jakikolwiek zakup.

465
00:28:02,181 --> 00:28:03,591
Jak głęboko on jest?

466
00:28:03,615 --> 00:28:05,260
Prawie cały dół
w jednej z niezmapowanych części.

467
00:28:05,284 --> 00:28:07,996
Około 100 stóp pod ziemią
przez masę tuneli.

468
00:28:08,020 --> 00:28:10,332
Myślałem, że oni
zamknął to miejsce.

469
00:28:10,356 --> 00:28:11,834
Zrobili, to już było
zamknięte dla publiczności,

470
00:28:11,858 --> 00:28:14,536
ale wygląda jak jego brat
dostał specjalne pozwolenie na wejście.

471
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
Szeryf Hodgson.
Doktor Doug Murdock.

472
00:28:16,662 --> 00:28:19,374
Jestem oddziałem intensywnej terapii urazowej,
Lekarz w Dolinie Utah.

473
00:28:19,398 --> 00:28:21,376
Jak John radzi sobie fizycznie?

474
00:28:21,400 --> 00:28:23,779
Trudno powiedzieć.
Bardzo bulgocze.

475
00:28:23,803 --> 00:28:26,114
Jaki kąt
jego ciało w?

476
00:28:26,138 --> 00:28:28,483
Jest całkiem
całą drogę w dół,

477
00:28:28,507 --> 00:28:30,886
może pod kątem 70 stopni.

478
00:28:30,910 --> 00:28:33,579
Ciało...
To nie może przetrwać tak długo.

479
00:28:33,679 --> 00:28:35,457
Krew musi pompować wstecz,

480
00:28:35,481 --> 00:28:37,893
krążenie spowalnia,
przeciekają kapilary.

481
00:28:37,917 --> 00:28:39,962
To znaczy, wszystko się zaczyna
dość szybko ponieść porażkę.

482
00:28:39,986 --> 00:28:41,396
No cóż, ile on ma czasu?

483
00:28:41,420 --> 00:28:44,032
Biorąc pod uwagę jak długo
został już uwięziony,

484
00:28:44,056 --> 00:28:46,668
będzie miał delirium
za kolejne dwie godziny.

485
00:28:46,692 --> 00:28:49,872
Od tego czasu sześć do ośmiu godzin,
jego organizm zaczyna się wyłączać.

486
00:28:49,896 --> 00:28:52,975
Więc kiedy już go wyciągniemy,
czy nic mu nie będzie?

487
00:28:52,999 --> 00:28:54,743
Będą toksyny
zbudowany w jego krwi.

488
00:28:54,767 --> 00:28:56,544
Więc jeśli go zabierzesz
pod złym kątem,

489
00:28:56,568 --> 00:28:58,546
to mogłoby przejść
jego serce i zabij go.

490
00:28:58,570 --> 00:29:01,750
Zatem im szybciej będziemy działać,
tym większe ma szanse.

491
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
Weźmy naszego faceta
i zabierz go tam.

492
00:29:03,542 --> 00:29:05,754
Kto bierze pod uwagę?
Aarona.

493
00:29:05,778 --> 00:29:07,089
Jesteś pewien, że jest znowu gotowy?

494
00:29:07,113 --> 00:29:09,224
To znaczy, nie był
to samo od czasów Crandalla.

495
00:29:09,248 --> 00:29:10,826
Tak, nikt z nas nie był.

496
00:29:10,850 --> 00:29:12,594
Wiem i on myśli
powinien tam być.

497
00:29:12,618 --> 00:29:15,063
To wydaje się aż zbyt podobne.
Czy powinniśmy dotknąć kogoś innego?

498
00:29:15,087 --> 00:29:17,332
Aaron jest najlepszy
mamy, wiesz o tym.

499
00:29:17,356 --> 00:29:18,834
Poza tym,
kocha to miejsce.

500
00:29:18,858 --> 00:29:20,535
Był tam na dole
mapowanie go przez lata.

501
00:29:20,559 --> 00:29:23,963
To miejsce jest wyjątkowe.
To musi być Aaron.

502
00:29:30,937 --> 00:29:33,882
Czy jesteś gotowy?
Tak, schodzę na dół.

503
00:29:33,906 --> 00:29:36,451
Jak ma na imię ten facet?
Johna Jonesa.

504
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
Dobra.
Jak się czujesz?

505
00:29:38,077 --> 00:29:40,688
Dobry.
Czy jesteś pewien?

506
00:29:40,712 --> 00:29:42,891
Tak. Do zobaczenia na dole.

507
00:29:42,915 --> 00:29:44,860
Hej, Aaron, wiesz
to może zająć trochę czasu.

508
00:29:44,884 --> 00:29:46,594
Nie wygląda na to, że jesteś
zabrać ze sobą dużo.

509
00:29:46,618 --> 00:29:48,596
Byłaś w tej jaskini, Susie.

510
00:29:48,620 --> 00:29:50,265
Wiesz, że ona nie lubi
do nadziewania.

511
00:29:50,289 --> 00:29:52,200
Cokolwiek o tym myślisz, Aaronie.

512
00:29:52,224 --> 00:29:53,468
Słuchaj, Susie dała nam pomysł

513
00:29:53,492 --> 00:29:55,270
tego czym jesteśmy
pracując z tam na dole.

514
00:29:55,294 --> 00:29:56,805
Więc musisz się do niego dostać,

515
00:29:56,829 --> 00:29:58,473
znajdź sposób, żeby go uwolnić,

516
00:29:58,497 --> 00:29:59,808
a kiedy nadejdzie czas,
będziemy mieć

517
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
aby wykazać się prawdziwą kreatywnością
na tym.

518
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
Nie wyjdę bez niego.

519
00:30:28,294 --> 00:30:29,962
Cześć, piękna.

520
00:30:31,530 --> 00:30:33,032
Miło cię znowu widzieć.

521
00:30:36,335 --> 00:30:38,104
Johna Jonesa.

522
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
Oj.

523
00:31:00,559 --> 00:31:03,005
To jest nowe.

524
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
Dobra.

525
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
John!

526
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
John?

527
00:31:32,824 --> 00:31:34,093
Hej.

528
00:31:35,761 --> 00:31:36,929
Hej.

529
00:31:37,029 --> 00:31:38,373
Jestem Aaron.

530
00:31:38,397 --> 00:31:40,475
Jak się czujesz, kolego?

531
00:31:40,499 --> 00:31:41,709
Czy możesz mnie stąd wydostać?

532
00:31:41,733 --> 00:31:43,578
Mam dość
z byciem na mojej głowie.

533
00:31:43,602 --> 00:31:47,382
Pytanie brzmi, jakie są
robisz na głowie?

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,918
Chciałbym, żeby to było dłużej
i ciekawsza historia.

535
00:31:49,942 --> 00:31:52,244
Założę się, że tak.
Założę się, że tak.

536
00:31:53,745 --> 00:31:56,191
Prawdziwa historia, to będzie
ten o

537
00:31:56,215 --> 00:31:57,926
jak cię stąd wyciągnęliśmy.

538
00:31:59,285 --> 00:32:02,230
Ciało Johna też
duży, żeby go po prostu wyciągnąć.

539
00:32:02,254 --> 00:32:05,167
On jest tak głęboki, że to trudne
aby uzyskać jakikolwiek wpływ.

540
00:32:05,191 --> 00:32:08,003
Wygląda na to, że kiedy wszedł,
wciągnął powietrze

541
00:32:08,027 --> 00:32:09,104
wcisnąć się
gdzie jest uwięziony.

542
00:32:09,128 --> 00:32:10,905
Więc jeśli jesteśmy
zamierzam go wyciągnąć,

543
00:32:10,929 --> 00:32:13,108
będzie musiał to zrobić
ponownie i pchaj, podczas gdy my ciągniemy.

544
00:32:13,132 --> 00:32:15,410
Ale jest problem
tunel się zagina

545
00:32:15,434 --> 00:32:16,945
tuż przy jego plecach.

546
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
Znaczy co?

547
00:32:18,404 --> 00:32:21,040
To znaczy, że prawdopodobnie będziemy musieli
połamać mu nogi, żeby go wydostać.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,787
Aż tak źle, co?

549
00:32:25,811 --> 00:32:27,722
Ech, brałem udział w

550
00:32:27,746 --> 00:32:31,359
wiele poszukiwań i akcji ratowniczych
które wydają się prawie niemożliwe.

551
00:32:31,383 --> 00:32:35,030
Rozwiążemy to, stary,
nie mam wątpliwości.

552
00:32:35,054 --> 00:32:37,565
Dobra.

553
00:32:37,589 --> 00:32:39,758
Tutaj nie
potrzebuję tego teraz.

554
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
Prawdopodobnie jesteś spragniony.

555
00:32:49,835 --> 00:32:51,937
Tutaj.
Drink spada.

556
00:33:04,316 --> 00:33:06,661
Rozumiem. Dziękuję.

557
00:33:06,685 --> 00:33:08,130
Czy to cytryna?

558
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
Zawsze się zastanawiałem
kto kupił ten okropny smak,

559
00:33:10,156 --> 00:33:11,966
i teraz wiem, że tak
szukasz i ratujesz chłopaków.

560
00:33:11,990 --> 00:33:14,336
Hej, nie kupiłem tego, jasne?

561
00:33:14,360 --> 00:33:16,138
Rozumiem jednak, co masz na myśli.
To obrzydliwe.

562
00:33:16,162 --> 00:33:18,140
To trwa jak
płyn do mycia naczyń czy coś.

563
00:33:18,164 --> 00:33:19,907
Ale, hej,
kiedy wyjdziemy na powierzchnię,

564
00:33:19,931 --> 00:33:21,976
załatwisz mi większy budżet,

565
00:33:22,000 --> 00:33:24,579
Przyjdę po pozostałych chłopaków
z, nie wiem,

566
00:33:24,603 --> 00:33:26,348
niebieski, fioletowy,
cokolwiek chcą.

567
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
Tak. Wiesz, właściwie,

568
00:33:29,808 --> 00:33:32,820
moje nogi są luźniejsze,
Myślę, że mogę... spróbować i...

569
00:33:34,680 --> 00:33:37,359
Whoa, whoa! Hej! Hej!

570
00:33:54,233 --> 00:33:56,902
NIE! NIE! NIE!

571
00:33:57,002 --> 00:33:58,480
Nie ruszaj się. To tylko ja.

572
00:33:58,504 --> 00:34:00,382
OK, przestań. Zatrzymywać się.

573
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
To tylko ja.

574
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
Co się dzieje, stary?

575
00:34:16,255 --> 00:34:19,000
Miło jest zobaczyć twarz.

576
00:34:19,024 --> 00:34:22,737
Słuchaj, idziemy
żeby cię stąd wydostać, dobrze?

577
00:34:22,761 --> 00:34:25,540
Cóż, przepraszam za to.

578
00:34:25,564 --> 00:34:27,575
Kopnąłem ziemię
wszędzie.

579
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
Jest w porządku.

580
00:34:29,034 --> 00:34:32,347
Czystość jest niemożliwa
w tak dzikiej piękności jak ta.

581
00:34:32,371 --> 00:34:36,151
Poza tym szaleństwo ze ścianami
staje się miękki i twardy.

582
00:34:36,175 --> 00:34:39,221
To jest jak ta jaskinia
czasem żyje.

583
00:34:39,245 --> 00:34:40,855
Tak.

584
00:34:40,879 --> 00:34:45,117
Nie próbuj tego do góry nogami,
zaczniesz widzieć rzeczy.

585
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
Widzisz duchy?

586
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
Nie wiem.

587
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
Hej, zrelaksuj się.

588
00:35:04,035 --> 00:35:07,449
I o to właśnie chodzi
tak to nazywasz, prawda?

589
00:35:07,473 --> 00:35:08,750
To jest robienie tego samego

590
00:35:08,774 --> 00:35:11,052
i oczekuję
inny wynik.

591
00:35:11,076 --> 00:35:13,955
To definicja
szaleństwa, prawda?

592
00:35:13,979 --> 00:35:16,948
Myślę, że Einstein, co?
Genialny.

593
00:35:19,418 --> 00:35:20,862
Utknąłem tutaj

594
00:35:20,886 --> 00:35:23,097
nie ma nic wspólnego
z moją talią, prawda?

595
00:35:26,091 --> 00:35:29,437
No cóż, nie zamierzałem tego mówić
cokolwiek, ale...

596
00:35:30,829 --> 00:35:32,474
Czy właśnie nazwałeś mnie grubym?

597
00:35:32,498 --> 00:35:34,309
Och...

598
00:35:34,333 --> 00:35:36,334
To jest to, czym jest.

599
00:35:36,335 --> 00:35:38,837
Kiedy już tam dotrzemy, jeśli ty
potrzebuję kumpla do ćwiczeń, jestem gotowy.

600
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Obiecujesz?

601
00:35:43,074 --> 00:35:44,752
Obietnica.

602
00:35:44,776 --> 00:35:46,288
Udało nam się wysłać

603
00:35:46,312 --> 00:35:48,423
jeden z naszych jaskiniowców
wystarczająco blisko niego

604
00:35:48,447 --> 00:35:49,491
że mogli porozmawiać.

605
00:35:49,515 --> 00:35:51,259
Jaskinia Nutty Putty jest w środku

606
00:35:51,283 --> 00:35:53,661
niezwykle wąskie odgałęzienie
znany jako Kanał Narodzin.

607
00:35:53,685 --> 00:35:55,853
Jego ciało
podłączony do wąskiego tunelu,

608
00:35:55,854 --> 00:35:57,499
Szerokość 10-14 cali.

609
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
W każdej chwili
jesteś w sytuacji, w której

610
00:35:59,191 --> 00:36:01,859
nie masz kontroli
kiedy przychodzisz i odchodzisz,

611
00:36:01,860 --> 00:36:03,638
to będzie miało skutek
osobę emocjonalnie.

612
00:36:03,662 --> 00:36:05,139
Jest jeszcze trochę więcej
ciasne miejsca w jaskini.

613
00:36:05,163 --> 00:36:07,008
Grawitacja była
naprawdę działając przeciwko niemu,

614
00:36:07,032 --> 00:36:08,267
i nie miał żadnego wpływu.

615
00:36:11,703 --> 00:36:14,282
W porządku, pociągnij.

616
00:36:16,041 --> 00:36:17,619
Jest równie wilgotno
jak cholera, tam na dole.

617
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
Wilgoć stale działa
na zewnętrznej warstwie skały.

618
00:36:19,945 --> 00:36:21,456
Sprawia, że ​​jest ona zarówno śliska, jak i miękka.

619
00:36:21,480 --> 00:36:23,525
Jeśli nie uda nam się dostać
te kotwice są wystarczająco daleko,

620
00:36:23,549 --> 00:36:24,659
mamy poważny problem.

621
00:36:24,683 --> 00:36:27,429
Nie próbowaliśmy wycinać
skałę, która go otacza.

622
00:36:27,453 --> 00:36:29,130
Są też inne opcje.

623
00:36:29,154 --> 00:36:30,598
Jak co,
usunąć olej arachidowy?

624
00:36:30,622 --> 00:36:31,999
Co, chłopaki?

625
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
Kolejna agencja ratownicza zamówiła
cztery galony oleju arachidowego,

626
00:36:34,159 --> 00:36:36,538
mam nadzieję, że uda im się to nalać
na niego, a on po prostu się uwolnił.

627
00:36:36,562 --> 00:36:38,105
Albo to, albo wiercenie.

628
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
Czas potrzebny na zdobycie
sprzęt tam na dole,

629
00:36:39,998 --> 00:36:41,209
to zajmie
pięć razy dłużej

630
00:36:41,233 --> 00:36:42,710
aby stworzyć dobry system kół pasowych.

631
00:36:42,734 --> 00:36:44,145
Nie mamy takiego czasu.

632
00:36:44,169 --> 00:36:46,381
Szeryfie, to twoja decyzja.

633
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
Dobra.

634
00:37:37,222 --> 00:37:38,189
NIE!

635
00:37:39,090 --> 00:37:41,503
NIE! Trzymaj się od niej z daleka!

636
00:37:41,527 --> 00:37:43,938
Nie, trzymaj się od niej z daleka!

637
00:37:48,066 --> 00:37:50,778
Uspokój się, John.
Odejdź od niej!

638
00:37:50,802 --> 00:37:53,548
Uspokój się, John.
Hej! Hej, wszystko w porządku.

639
00:37:53,572 --> 00:37:56,951
Hej, hej, wszystko w porządku.
Po prostu pozwól temu minąć.

640
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
OK, po prostu to poczuj
i pozwól temu minąć, dobrze?

641
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
Wszystko będzie w porządku.

642
00:38:20,599 --> 00:38:22,877
Spójrz...

643
00:38:22,901 --> 00:38:25,780
Nie odejdę stąd
bez ciebie.

644
00:38:25,804 --> 00:38:28,550
OK, ale kiedy nadejdzie czas,

645
00:38:28,574 --> 00:38:33,488
Potrzebuję każdej uncji energii
musisz mi pomóc pchać.

646
00:38:33,512 --> 00:38:36,824
Czy możesz być przy tym ze mną?

647
00:38:36,848 --> 00:38:38,016
Tak.

648
00:38:40,952 --> 00:38:43,998
Człowieku, twoja praca jest naprawdę do niczego.

649
00:38:46,257 --> 00:38:49,303
Wiesz, tak myślałem
o pracy wszystkich innych.

650
00:38:49,327 --> 00:38:51,673
Odwiedzam fajne miejsca
i pomagaj ludziom,

651
00:38:51,697 --> 00:38:58,413
ale przyznaję, właśnie teraz,
tak, to naprawdę jest do bani.

652
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
Tak.

653
00:39:01,873 --> 00:39:03,451
Więc co jest
w każdym razie twoje osiągnięcia?

654
00:39:03,475 --> 00:39:07,021
Jak wiele
próbowałeś się uwolnić?

655
00:39:07,045 --> 00:39:09,548
i ile
faktycznie się udało?

656
00:39:10,882 --> 00:39:12,494
Jak procent?

657
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
Ile?

658
00:39:16,888 --> 00:39:19,867
Cóż, wszyscy dajemy z siebie 100%.

659
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
Po prostu nie
zawsze idź tą drogą.

660
00:39:27,899 --> 00:39:30,678
Wiesz, uh,

661
00:39:30,702 --> 00:39:34,782
Właściwie mógłbym pójść
teraz trochę więcej Gatorade.

662
00:39:36,007 --> 00:39:39,120
Jesteś pewien, że tak się nie stanie
pogorszyć sprawę?

663
00:39:39,144 --> 00:39:41,889
To naprawdę
nie jest już tak źle.

664
00:39:41,913 --> 00:39:44,726
W porządku.
Trzymać się. Tylko sekundę.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,694
W porządku.

666
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
Schodzę na dół.

667
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Dziękuję.

668
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
Masz to?

669
00:40:17,449 --> 00:40:18,617
Rozumiem.

670
00:40:23,955 --> 00:40:26,701
Tak, te rzeczy
naprawdę nie jest tak źle.

671
00:40:26,725 --> 00:40:29,528
Kiedyś myślałem
smakowało jak płyn do mycia naczyń, ale...

672
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
Staje się moim ulubionym.

673
00:40:34,399 --> 00:40:36,267
To dobry znak.

674
00:40:39,705 --> 00:40:41,082
Hej.

675
00:40:41,106 --> 00:40:43,885
Hej, Aaronie.
Tak?

676
00:40:43,909 --> 00:40:46,120
Jak się masz?

677
00:40:46,144 --> 00:40:48,189
Jestem świetny, stary.
Dobrze się czujesz?

678
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
Hej, nie martw się o mnie, dobrze?

679
00:40:51,382 --> 00:40:52,960
Po prostu skupiasz się na oddychaniu.

680
00:40:52,984 --> 00:40:54,796
Po prostu oddychasz.

681
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
Bardzo powolny. Powoli i łatwo.

682
00:41:09,467 --> 00:41:12,747
Cóż, mamy
trochę czasu tutaj.

683
00:41:12,771 --> 00:41:14,816
Dlaczego mi nie powiesz
o sobie, John.

684
00:41:14,840 --> 00:41:16,450
Skąd jesteś?

685
00:41:16,474 --> 00:41:18,986
No i upewnij się
bierzesz głęboki oddech

686
00:41:19,010 --> 00:41:20,588
zanim zaczniesz mówić.

687
00:41:20,612 --> 00:41:23,791
Chcę, żebyś oddychał
na razie powoli i łatwo.

688
00:41:23,815 --> 00:41:25,350
Powoli i łatwo.

689
00:41:49,007 --> 00:41:50,852
Miałem całkiem normalne życie.

690
00:41:50,876 --> 00:41:53,354
Trochę nudne
kiedy wszystko się sprowadza.

691
00:41:53,378 --> 00:41:56,090
Jestem po prostu przeciętnym facetem.
Oddaj to!

692
00:41:56,114 --> 00:41:58,092
Och, daj spokój, John, heh,

693
00:41:58,116 --> 00:41:59,426
nie ma czegoś takiego
jako przeciętny.

694
00:41:59,450 --> 00:42:00,995
Każdy ma jakąś historię.

695
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
Jesteś taki podły.

696
00:42:03,521 --> 00:42:05,332
Jestem z St. George.

697
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
Mam czterech braci
i dwie siostry.

698
00:42:07,959 --> 00:42:09,537
Z moim młodszym bratem Joshem,

699
00:42:09,561 --> 00:42:11,172
Właśnie zrobiłem co
robi to każdy starszy brat.

700
00:42:11,196 --> 00:42:13,541
To jest moje!
Nie możesz tego wziąć!

701
00:42:13,565 --> 00:42:14,542
Co, to?

702
00:42:14,566 --> 00:42:16,177
Uczyń życie równie nieszczęśliwym
jak to możliwe.

703
00:42:16,201 --> 00:42:17,402
Czy to wszystko co masz?

704
00:42:23,709 --> 00:42:26,320
Powinieneś być
przykład dla swoich braci.

705
00:42:26,344 --> 00:42:29,356
Opiekuj się nimi,
uczyć ich różnych rzeczy.

706
00:42:29,380 --> 00:42:30,792
Ale miałem taki pomysł
że to była moja praca

707
00:42:30,816 --> 00:42:32,393
pomóc
wzmocnij ich, wiesz?

708
00:42:32,417 --> 00:42:34,986
Może trochę miałem
zbyt zabawnie robić tę część.

709
00:42:37,555 --> 00:42:39,834
Nadal nie mogę tego zrozumieć
jak to zrobili moja mama i tata.

710
00:42:39,858 --> 00:42:41,368
To było szalone.

711
00:42:41,392 --> 00:42:43,337
Teraz na to patrzę i to nie to
„Jak to zrobiłeś”

712
00:42:43,361 --> 00:42:45,907
ale więcej,
– Pokaż mi, jak to zrobiłeś.

713
00:42:45,931 --> 00:42:47,208
Są niesamowici.

714
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
I, stary, wszystko zepsuliśmy.

715
00:42:55,373 --> 00:42:58,185
Wiesz co jest zabawne?
Kłócilibyśmy się i dokuczali.

716
00:42:58,209 --> 00:43:00,187
Ale zawsze tam byliśmy
dla siebie nawzajem.

717
00:43:00,211 --> 00:43:01,856
Josh jest najbliżej mojego wieku,

718
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
tak naturalnie,
najwięcej zrobiliśmy razem,

719
00:43:03,849 --> 00:43:06,527
na lepsze lub gorsze.

720
00:43:06,551 --> 00:43:08,262
Prawdopodobnie
najbardziej konkurencyjny

721
00:43:08,286 --> 00:43:09,764
i szalony w rodzinie.

722
00:43:09,788 --> 00:43:11,999
Grałem w koszykówkę
i piłki nożnej w szkole średniej.

723
00:43:12,023 --> 00:43:13,334
I dzięki mojej rodzinie,

724
00:43:13,358 --> 00:43:15,837
Miałem największy
grupa fanów złożona z nich wszystkich.

725
00:43:39,985 --> 00:43:41,319
Cześć.

726
00:44:08,113 --> 00:44:09,514
Co do...

727
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
Kim jesteś?

728
00:44:22,127 --> 00:44:23,337
Kim jesteś?

729
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
Oddaj to!

730
00:44:24,796 --> 00:44:26,273
Musisz mnie wysłuchać!

731
00:44:26,297 --> 00:44:27,809
Chodź, hej, hej!

732
00:44:27,833 --> 00:44:29,076
Nic się nie zmieniło.

733
00:44:29,100 --> 00:44:31,578
Hej, jesteśmy tylko ja i ty.

734
00:44:31,602 --> 00:44:33,671
Jesteśmy tylko ja i ty.
Jest w porządku.

735
00:44:39,644 --> 00:44:41,022
Kurczę, jestem tym strasznie zmęczony.

736
00:44:43,982 --> 00:44:46,027
Co to za dźwięk?

737
00:44:46,051 --> 00:44:48,129
To tylko ćwiczenia.

738
00:44:48,153 --> 00:44:50,965
Dostali
pierwsze dwa na swoje miejsca.

739
00:44:50,989 --> 00:44:53,134
Dostaniemy cię
więcej do picia, OK?

740
00:44:53,158 --> 00:44:54,368
Dobra.

741
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
Schodzę na dół.

742
00:44:57,328 --> 00:44:58,563
Dobra.

743
00:45:03,468 --> 00:45:05,904
Spokojnie, koleś.

744
00:45:11,142 --> 00:45:13,144
Teraz jest całkiem nieźle.

745
00:45:16,481 --> 00:45:20,694
Spróbuj rzucić
kabel z powrotem w prawo.

746
00:45:20,718 --> 00:45:24,899
Widok jednego z nich mnie przejmuje
z powrotem do mojej misji.

747
00:45:24,923 --> 00:45:27,401
Myślę, że to jest to
pierwszy raz go użyłem.

748
00:45:27,425 --> 00:45:31,072
Misja, co?
Gdzie poszedłeś?

749
00:45:31,096 --> 00:45:34,499
Ekwador.
A co z tobą?

750
00:45:35,767 --> 00:45:37,879
Spójrz na to, jak zakładasz różne rzeczy.

751
00:45:37,903 --> 00:45:40,105
wiesz,
nie wszyscy w Utah są Mormonami.

752
00:45:44,009 --> 00:45:45,586
To mój błąd, stary.

753
00:45:45,610 --> 00:45:47,654
Jednak trzeba zapytać, prawda?

754
00:45:47,678 --> 00:45:49,614
Jest tu mnóstwo.

755
00:45:51,082 --> 00:45:54,428
Mieszkam w Wirginii,
gdzie, mówię tylko,

756
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
misja by rzuciła
większość ludzi wyłączona.

757
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
Tak, nie możesz
naprawdę już nie zakładaj.

758
00:46:04,562 --> 00:46:07,198
Vegas. Mówiący po hiszpańsku.

759
00:46:10,135 --> 00:46:11,913
Dzięki, stary.

760
00:46:11,937 --> 00:46:14,681
Myślałem, że zabiłem
rozmowa, stary.

761
00:46:14,705 --> 00:46:17,785
Nikt nie chce
być tym facetem, wiesz?

762
00:46:17,809 --> 00:46:19,787
Więc miałeś
cierpieć przez hiszpański?

763
00:46:19,811 --> 00:46:22,790
O tak, było dość ostro.

764
00:46:22,814 --> 00:46:26,984
Nie. Nie, to po prostu było do bani.
Tak, było do bani.

765
00:46:26,985 --> 00:46:28,295
Czy nadal nim mówisz?

766
00:46:28,319 --> 00:46:30,764
Kiedy mogę.
Jednak brzmię okropnie.

767
00:46:30,788 --> 00:46:33,400
Czy kiedykolwiek, jak,
sen po hiszpańsku?

768
00:46:33,424 --> 00:46:34,592
Tak.

769
00:46:37,795 --> 00:46:43,077
To zabawne, spędziłem
tyle czasu tam

770
00:46:43,101 --> 00:46:45,379
mówić o życiu i śmierci

771
00:46:45,403 --> 00:46:48,615
z każdym, kto będzie słuchać.

772
00:46:48,639 --> 00:46:51,118
Spróbuj czegoś nauczyć

773
00:46:51,142 --> 00:46:53,387
możemy nie do końca rozumieć

774
00:46:53,411 --> 00:46:54,679
dopóki nie umrzemy.

775
00:46:57,015 --> 00:46:58,993
A teraz...

776
00:46:59,017 --> 00:47:01,662
Bum, oto jestem.

777
00:47:01,686 --> 00:47:03,797
John?
Jestem pewien, że dosłownie

778
00:47:03,821 --> 00:47:05,833
wpatrywali się
śmierć w twarz.

779
00:47:05,857 --> 00:47:07,668
Hej, John,

780
00:47:07,692 --> 00:47:09,860
obiecaj mi, że tego nie zrobisz
mów tak jeszcze raz.

781
00:47:09,861 --> 00:47:11,505
To po prostu...

782
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
Po prostu nie potrzebujemy
porozmawiać o tym.

783
00:47:15,533 --> 00:47:17,367
Jestem pewien, że dostaniesz
rozmawiać o życiu i śmierci

784
00:47:17,368 --> 00:47:20,247
z ludźmi takimi jak ja
cały czas, prawda?

785
00:47:21,339 --> 00:47:23,584
Cóż, staram się tego unikać.

786
00:47:23,608 --> 00:47:24,986
Szczerze mówiąc, człowieku,

787
00:47:25,010 --> 00:47:27,688
Tak naprawdę nie interesowałem się tym
sprawa kościoła na jakiś czas.

788
00:47:27,712 --> 00:47:30,048
Tak naprawdę każdy rodzaj kościoła.

789
00:47:30,148 --> 00:47:31,993
To nie była twoja sprawa, czy...?

790
00:47:32,017 --> 00:47:33,027
Nie wiem.

791
00:47:33,051 --> 00:47:36,430
Po prostu żyję swoim życiem
dzień po dniu,

792
00:47:36,454 --> 00:47:39,800
po prostu staram się dobrze wykonywać swoją pracę,
pomagać ludziom.

793
00:47:39,824 --> 00:47:42,203
Mogą się dowiedzieć
te wszystkie sprawy życia i śmierci

794
00:47:42,227 --> 00:47:45,062
kiedy wypłyną na powierzchnię,
kiedy nie jesteśmy zaangażowani.

795
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
Więc pomaganie ludziom...

796
00:47:49,334 --> 00:47:50,711
Spójrz na to.

797
00:47:50,735 --> 00:47:52,903
Wierzysz w coś, prawda?

798
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
Jasne.

799
00:48:02,880 --> 00:48:05,026
Myślałam, że zaczniesz
głosi mi.

800
00:48:07,418 --> 00:48:11,398
Nie. Każdemu według własnego uznania.

801
00:48:11,422 --> 00:48:13,634
Miło jest to słyszeć
myśli innych ludzi

802
00:48:13,658 --> 00:48:15,536
chociaż w tej sprawie.

803
00:48:15,560 --> 00:48:16,904
Pewnie dla większości brzmi to głupio,

804
00:48:16,928 --> 00:48:20,999
ale szczerze mówiąc,
sprawia, że czuję się spokojny.

805
00:48:23,368 --> 00:48:24,711
Tak, to jest powód

806
00:48:24,735 --> 00:48:27,514
dlaczego to wszystko robimy
w każdym razie sprawy kościelne, prawda?

807
00:48:27,538 --> 00:48:30,017
Aby czuć się dobrze?
Chyba tak.

808
00:48:30,041 --> 00:48:32,586
Pewnie byłoby dobrze, gdyby było ich więcej
ludzie tak to traktowali.

809
00:48:32,610 --> 00:48:35,356
Wiesz, o ile znajdziesz

810
00:48:35,380 --> 00:48:36,657
co cię uszczęśliwia.

811
00:48:36,681 --> 00:48:38,759
Tak? To znaczy
niekończące się poszukiwania

812
00:48:38,783 --> 00:48:41,395
wydaje się, że dla każdego
i za każdym razem...

813
00:48:41,419 --> 00:48:43,430
Wow!

814
00:48:47,125 --> 00:48:49,793
Spójrz na siebie
przemycając to do mnie.

815
00:48:49,794 --> 00:48:52,573
Człowieku, chcesz mnie
najpierw cię uratować,

816
00:48:52,597 --> 00:48:56,277
i wtedy możesz to zrobić
ratunek dla mnie.

817
00:48:56,301 --> 00:48:59,637
Nie, po prostu rozmawiam, to wszystko.

818
00:49:01,539 --> 00:49:03,084
To było oczywiste...

819
00:49:03,108 --> 00:49:06,411
To były sugestie,
więc będę cię tego trzymać.

820
00:49:08,980 --> 00:49:10,982
Jesteś kimś innym, koleś.

821
00:49:17,488 --> 00:49:18,990
Pospiesz się!

822
00:49:22,660 --> 00:49:24,329
To brzmi jak
idzie dobrze.

823
00:49:25,763 --> 00:49:28,142
Tak, lepiej, żeby tak było.

824
00:49:28,166 --> 00:49:30,044
Więc co cię sprowadziło
w każdym razie tutaj na dole?

825
00:49:30,068 --> 00:49:34,648
To znaczy, zakładałbym
jesteś przyzwyczajony do jaskini.

826
00:49:34,672 --> 00:49:36,006
Co cię podkusiło?

827
00:49:36,007 --> 00:49:38,719
Cóż, trochę uprawiasz sport
fantastyczne, zabytkowe reflektory.

828
00:49:38,743 --> 00:49:41,079
Poza tym większość ludzi tak ma
zbyt boi się zejść tak daleko.

829
00:49:43,281 --> 00:49:45,983
Chyba nigdy nie mogłabym
odrzuć przygodę.

830
00:49:47,652 --> 00:49:50,497
To prawdopodobnie
jak znalazłem się w Wirginii.

831
00:49:50,521 --> 00:49:52,857
Naprawdę? Co jest w Wirginii?

832
00:49:54,425 --> 00:49:57,604
Idę do szkoły, żeby być
kardiolog dziecięcy.

833
00:49:57,628 --> 00:50:01,908
Och, więc pracujesz z dziećmi?

834
00:50:01,932 --> 00:50:03,844
Tak.

835
00:50:03,868 --> 00:50:06,313
Cóż, przynajmniej ich serca.
Uff.

836
00:50:06,337 --> 00:50:07,581
Co sprawiło, że chciałeś to zrobić?

837
00:50:07,605 --> 00:50:09,650
Czy to nie to?
jak 50 lat szkoły?

838
00:50:09,674 --> 00:50:10,975
Daj lub weź.

839
00:50:13,978 --> 00:50:15,213
Mój...

840
00:50:19,317 --> 00:50:21,195
Moja siostra, uh,

841
00:50:21,219 --> 00:50:24,431
moja młodsza siostra miała
operację serca, gdy miała cztery lata.

842
00:50:24,455 --> 00:50:27,058
A ja chciałem...

843
00:50:30,528 --> 00:50:32,029
Wiesz, to smutne.

844
00:50:37,001 --> 00:50:40,847
Musisz być na krawędzi
utraty wszystkiego

845
00:50:40,871 --> 00:50:42,316
naprawdę otworzyć oczy

846
00:50:42,340 --> 00:50:46,177
i... dostrzeż piękno
w prostych rzeczach.

847
00:50:48,246 --> 00:50:53,583
Hej, myślałem, że nie
będziesz tak mówić, John?

848
00:50:53,584 --> 00:50:56,587
studiowałem
być lekarzem

849
00:50:56,687 --> 00:50:59,533
przez ostatnie kilka lat i...

850
00:50:59,557 --> 00:51:01,902
słyszę
mój własny oddech, stary.

851
00:51:01,926 --> 00:51:04,905
Tak, nie potrafię słodzić
rzeczy dla ciebie.

852
00:51:04,929 --> 00:51:06,340
Jasne, Janku,
Wiem, że to jest złe,

853
00:51:06,364 --> 00:51:09,234
ale dostaniesz
musisz się stąd wydostać.

854
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
Chciałbym móc wierzyć
jakiekolwiek kłamstwo, jakie możesz mi dać.

855
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
Nie chcę tu umierać.

856
00:51:33,891 --> 00:51:36,570
Mówiłem ci
Słyszę swój oddech.

857
00:51:36,594 --> 00:51:39,273
Proszę, po prostu przestań.

858
00:51:39,297 --> 00:51:40,274
John, spójrz na mnie.

859
00:51:40,298 --> 00:51:42,276
Dlaczego nie wydałem
więcej czasu z żoną?

860
00:51:42,300 --> 00:51:45,279
Nie, hej, John, spójrz na mnie.
Słuchaj, spójrz na mnie!

861
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
Spójrz na mnie, właśnie tutaj.

862
00:52:03,654 --> 00:52:05,323
Wierzę ci.

863
00:52:20,671 --> 00:52:22,449
Coś takiego jak John.

864
00:52:22,473 --> 00:52:24,818
Zawsze pcha się do przodu
tylko trochę za ciężko.

865
00:52:24,842 --> 00:52:27,821
Cóż, dlatego jest taki silny.

866
00:52:27,845 --> 00:52:30,657
I to właśnie się dzieje
żeby go przez to przejść.

867
00:52:30,681 --> 00:52:34,851
Sam się w coś wpakował
szalone sytuacje wcześniej, prawda?

868
00:52:34,852 --> 00:52:37,188
Wspinaczka skałkowa, nurkowanie.

869
00:52:37,288 --> 00:52:38,899
Ślub?

870
00:52:38,923 --> 00:52:41,001
Tak, to jeden
on nie wychodzi.

871
00:52:41,025 --> 00:52:43,504
Nie obchodzi mnie, jak głęboko
dziury, do której się czołga.

872
00:52:43,528 --> 00:52:45,105
Tak.

873
00:52:45,129 --> 00:52:47,140
Gość przez telefon mi powiedział
już jest

874
00:52:47,164 --> 00:52:49,676
tam masa ludzi
pracuje nad tym, żeby go wydostać.

875
00:52:49,700 --> 00:52:52,846
A gdy tylko się rozłączyłem,
Wiedziałem, że będzie dobrze.

876
00:52:52,870 --> 00:52:54,871
I nadal to wiem.

877
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
Wyciągają go.

878
00:52:56,307 --> 00:52:58,519
Spójrz, Em,
Właśnie tam byłem,

879
00:52:58,543 --> 00:53:00,187
i wiem jak to jest.

880
00:53:00,211 --> 00:53:01,955
I nie chcę
odebrać nadzieję.

881
00:53:01,979 --> 00:53:03,857
Wyjdzie, Josh, wyjdzie.

882
00:53:03,881 --> 00:53:06,851
Skąd wiesz?
Ponieważ...

883
00:53:10,621 --> 00:53:12,156
Bo musi.

884
00:53:14,392 --> 00:53:17,394
W porządku, jesteś
oczywiście sztyft.

885
00:53:17,395 --> 00:53:19,540
Jesteś w szkole medycznej,

886
00:53:19,564 --> 00:53:21,007
co wymaga poważnej dalekowzroczności

887
00:53:21,031 --> 00:53:23,644
żeby to zadziałało,
bądźmy szczerzy.

888
00:53:23,668 --> 00:53:26,179
Założę się, że to twoja żona

889
00:53:26,203 --> 00:53:28,215
czuje się całkiem szczęśliwy
że cię złapała, co?

890
00:53:28,239 --> 00:53:31,885
Uh-uh.
Ująłeś to od tyłu.

891
00:53:31,909 --> 00:53:34,321
Musiałem ją przekonać.

892
00:53:34,345 --> 00:53:35,622
Tak.

893
00:53:35,646 --> 00:53:37,824
Kazała mi o to walczyć.

894
00:53:37,848 --> 00:53:40,351
Naprawdę?
Jak walka, co?

895
00:53:41,586 --> 00:53:42,863
Tak.

896
00:53:42,887 --> 00:53:44,965
Wolałbym walkę na pięści.

897
00:53:44,989 --> 00:53:48,402
Byłoby mniej bolesne.

898
00:53:48,426 --> 00:53:50,495
Łatwiej dla mojego serca. Heh.

899
00:53:54,432 --> 00:53:56,310
Cóż...
Czekaj, czekaj, czekaj, idziesz

900
00:53:56,334 --> 00:53:58,144
żeby mnie tam zostawić?

901
00:53:58,168 --> 00:54:00,247
Pospiesz się.

902
00:54:00,271 --> 00:54:01,715
Musisz mi powiedzieć
o tej dziewczynie

903
00:54:01,739 --> 00:54:04,885
który całkowicie cię zawładnął.

904
00:54:04,909 --> 00:54:08,946
Och, ona jest, uch...
Ona jest wszystkim.

905
00:54:11,916 --> 00:54:15,061
Znalezienie dziewczyny to jedno

906
00:54:15,085 --> 00:54:18,899
tego, kogo chcesz poślubić.

907
00:54:18,923 --> 00:54:21,535
I to jest coś
zupełnie inaczej

908
00:54:21,559 --> 00:54:24,362
znaleźć dziewczynę
że musisz wyjść za mąż.

909
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
Cholera.

910
00:54:49,086 --> 00:54:51,932
Hej!

911
00:54:51,956 --> 00:54:53,157
Będziesz
dać się zabić.

912
00:54:57,328 --> 00:54:59,606
To jest pierwszy raz
Spotkałem cię.

913
00:54:59,630 --> 00:55:01,065
Na przejściu dla pieszych.

914
00:55:01,899 --> 00:55:03,143
Przepraszam?

915
00:55:03,167 --> 00:55:04,778
Zrozumieliśmy, że jedziemy
razem do tej samej klasy.

916
00:55:04,802 --> 00:55:06,547
Ty też jesteś w O. Chem?

917
00:55:06,571 --> 00:55:08,649
Musisz być
żarłok za karę.

918
00:55:08,673 --> 00:55:10,140
Jestem John.

919
00:55:11,342 --> 00:55:12,443
Emilia.

920
00:55:13,511 --> 00:55:14,821
Emilia.

921
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
Od razu zapragnąłem
miał coś więcej do powiedzenia

922
00:55:16,947 --> 00:55:20,627
ale mój umysł rysował
kompletna pustka.

923
00:55:20,651 --> 00:55:22,496
Byłaś po prostu taka piękna.

924
00:55:22,520 --> 00:55:23,521
Do zobaczenia.

925
00:55:53,884 --> 00:55:55,529
Hej, chłopaki, wychodzę.

926
00:55:55,553 --> 00:55:56,797
Gdzie idziesz?

927
00:55:56,821 --> 00:55:58,499
Dom.

928
00:55:58,523 --> 00:56:01,201
Wow, panie. „Wyciągnijmy
all nighter” wychodzi wcześniej.

929
00:56:01,225 --> 00:56:03,937
Trochę rozproszony. Przepraszam.

930
00:56:03,961 --> 00:56:05,796
Do zobaczenia na zajęciach.

931
00:56:15,673 --> 00:56:16,841
Oh!

932
00:56:19,176 --> 00:56:21,221
Bardzo mi przykro.

933
00:56:21,245 --> 00:56:22,689
Pozwól, że je przyniosę.

934
00:56:22,713 --> 00:56:26,893
Czy to coś normalnego?
dla ciebie, wpadanie na różne rzeczy?

935
00:56:26,917 --> 00:56:28,695
Nie, przeznaczenie tak zrobiło.

936
00:56:28,719 --> 00:56:31,498
Przysięgam, zwykle tak robię
naprawdę... jestem zwinny.

937
00:56:31,522 --> 00:56:34,801
Tak, dla ciebie, przeznaczenie
trochę palant, jeśli mnie pytasz.

938
00:56:34,825 --> 00:56:39,372
Odbierając Ci łaskę,
rzucasz tobą na samochody, na mnie.

939
00:56:39,396 --> 00:56:41,074
Tak, masz poważny problem

940
00:56:41,098 --> 00:56:42,576
z tym facetem od przeznaczenia,
chyba też.

941
00:56:42,600 --> 00:56:44,344
Zabierając moją zwinność,

942
00:56:44,368 --> 00:56:47,548
moja zdolność do bycia nim...
I słowa.

943
00:56:47,572 --> 00:56:51,518
Jestem zabawną osobą, przysięgam
Jestem, ale zabawne, Johna już nie było.

944
00:56:51,542 --> 00:56:53,554
Ale byłem zdeterminowany
żeby ją rozśmieszyć.

945
00:56:53,578 --> 00:56:57,023
Spraw, żeby dziewczyna się uśmiechnęła,
i masz szansę, prawda?

946
00:56:57,047 --> 00:56:58,925
To jest fajne.

947
00:56:58,949 --> 00:57:00,594
Pomarańczowy, to...

948
00:57:00,618 --> 00:57:04,097
Ty w przedszkolu,
czy coś?

949
00:57:04,121 --> 00:57:07,123
Tak, nie miałem żadnej gry.

950
00:57:07,124 --> 00:57:08,435
A potem w końcu...

951
00:57:08,459 --> 00:57:12,272
Poczekaj, idziemy na ryby

952
00:57:12,296 --> 00:57:13,607
o północy
na polu golfowym Provo,

953
00:57:13,631 --> 00:57:16,242
i powinieneś... Spodoba ci się,
powinieneś koniecznie przyjść.

954
00:57:16,266 --> 00:57:18,612
Nie miałem pojęcia
skąd to się wzięło.

955
00:57:18,636 --> 00:57:21,639
Nie jechaliśmy na ryby.
Nawet nie wiedziałam, kim jesteśmy.

956
00:57:21,739 --> 00:57:24,618
Jestem na 90% pewien, że tak
w żadnym stawie nie ma ryb

957
00:57:24,642 --> 00:57:26,587
żebyśmy mieli
wkroczyć, aby się tam dostać.

958
00:57:26,611 --> 00:57:27,754
Naprawdę?

959
00:57:27,778 --> 00:57:29,790
Niestety, tak.

960
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
Jestem za.

961
00:57:33,951 --> 00:57:36,463
Co?

962
00:57:36,487 --> 00:57:39,365
Najszybciej się zebrałem
fałszywa tradycja w historii.

963
00:57:39,389 --> 00:57:42,402
To jest szalone.
Robicie to cały czas?

964
00:57:42,426 --> 00:57:44,571
Tak, co jeszcze zrobisz

965
00:57:44,595 --> 00:57:46,039
w środku
nocy w Provo?

966
00:57:46,063 --> 00:57:48,942
Właściwie to cię rozumiem
jako mole książkowe.

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,376
Jestem pewien, że cię widziałem

968
00:57:50,400 --> 00:57:52,779
gdzieś w tej bibliotece
za każdym razem, gdy idę.

969
00:57:52,803 --> 00:57:54,314
Czekaj, widziałeś mnie już wcześniej?

970
00:57:54,338 --> 00:57:56,650
Tak, zawsze tam jesteś.
To nie tak, że mogłabym za tobą tęsknić.

971
00:57:56,674 --> 00:57:58,719
Co było z tą całością
w takim razie przeznaczenie?

972
00:57:58,743 --> 00:58:00,320
Cały ten czas
śledziłeś mnie.

973
00:58:00,344 --> 00:58:03,289
OK, przeznaczenie, po pierwsze,
to twoje słowo,

974
00:58:03,313 --> 00:58:06,326
a po drugie, przeznaczenie dla ciebie
był hitem w odpowiednim momencie

975
00:58:06,350 --> 00:58:08,328
to prawie zniszczone
moja praca naukowa.

976
00:58:08,352 --> 00:58:10,396
Tak, przykro mi z tego powodu.

977
00:58:10,420 --> 00:58:13,166
W każdym razie, teraz zaczynamy.

978
00:58:13,190 --> 00:58:15,936
Na zewnątrz jest ciemno,
więc bądź ostrożny podczas rzucania.

979
00:58:15,960 --> 00:58:17,303
Dobra.
Ponieważ...

980
00:58:17,327 --> 00:58:18,772
...możesz kogoś zaczepić.

981
00:58:18,796 --> 00:58:19,806
W porządku, rozumiem.

982
00:58:19,830 --> 00:58:23,577
Więc rzuć ją i hak
w wodzie, prawda?

983
00:58:23,601 --> 00:58:26,179
Tak. Nigdy tego nie robiłeś
łowiłeś już wcześniej, prawda?

984
00:58:26,203 --> 00:58:29,449
Nie. Ha ha, ale widziałem to
w filmach, więc...

985
00:58:29,473 --> 00:58:30,817
Tak, to wystarczy.
Dobra.

986
00:58:30,841 --> 00:58:32,819
To zupełnie w porządku, więc...
W porządku.

987
00:58:32,843 --> 00:58:35,522
Jezu. Uspokój się, przestań, przestań!
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam!

988
00:58:35,546 --> 00:58:36,690
Zatrzymywać się.
Bardzo mi przykro.

989
00:58:36,714 --> 00:58:38,158
OK, myślę, że jesteś uzależniony
na ziemię.

990
00:58:38,182 --> 00:58:39,593
Dobrze wam tam z tyłu?
Jesteśmy dobrzy.

991
00:58:39,617 --> 00:58:41,127
Dobra.
W porządku.

992
00:58:41,151 --> 00:58:42,362
W porządku, niech
oddycham powoli.

993
00:58:42,386 --> 00:58:45,054
OK, przepraszam.
Nie przepraszaj mnie.

994
00:58:45,055 --> 00:58:46,700
To znaczy, ty już
przeprosił ich.

995
00:58:46,724 --> 00:58:50,336
Nie wiem, co robię.
Nie wiem, co robię.

996
00:58:50,360 --> 00:58:51,772
Jestem... ja po prostu...

997
00:58:51,796 --> 00:58:55,175
Nie lubię nie wiedzieć, jak to zrobić
robić różne rzeczy, a to jest po prostu...

998
00:58:55,199 --> 00:58:57,377
„Nie lubię nie wiedzieć
jak coś zrobić”?

999
00:58:57,401 --> 00:58:58,735
To fantastyczne
podwójny negatyw.

1000
00:58:58,736 --> 00:59:00,905
Tak, uh...
Więc jesteś w tym dobry.

1001
00:59:01,005 --> 00:59:02,549
Możesz mi po prostu pokazać

1002
00:59:02,573 --> 00:59:05,185
jak to zrobić,
więc nie zwariuję

1003
00:59:05,209 --> 00:59:07,888
lub zaczepić kogoś,
albo nie wiem?

1004
00:59:07,912 --> 00:59:09,723
Cóż, tak, mogę.

1005
00:59:09,747 --> 00:59:11,725
Naprawdę musimy się skupić
na twoją technikę,

1006
00:59:11,749 --> 00:59:13,493
więc prawdopodobnie powinienem...

1007
00:59:13,517 --> 00:59:15,328
Tak, możesz to zrobić.

1008
00:59:15,352 --> 00:59:17,397
Moja gra toczyła się dalej.

1009
00:59:17,421 --> 00:59:19,700
Nie mogłem usłyszeć dobrego słowa
z moich ust rano,

1010
00:59:19,724 --> 00:59:22,636
ale ją miał
w moich ramionach tamtej nocy.

1011
00:59:22,660 --> 00:59:25,205
Dwa, trzy...

1012
00:59:25,229 --> 00:59:26,640
Puść.
Zrobiłem to!

1013
00:59:26,664 --> 00:59:28,074
Zrobiłeś to!

1014
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
Zrobiłem to! Potrafię łowić ryby!

1015
00:59:29,499 --> 00:59:31,411
Potrafię łowić ryby!
Można łowić ryby.

1016
00:59:31,435 --> 00:59:33,479
Zwykle potrzebujesz ryby
żeby to udowodnić, ale ty tego nie robisz.

1017
00:59:33,503 --> 00:59:34,848
Wymyśliła, jak łowić ryby,

1018
00:59:34,872 --> 00:59:37,250
i poszliśmy na ryby
tyle razy.

1019
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
To znaczy, nigdy niczego nie złapała

1020
00:59:38,542 --> 00:59:40,353
ale nigdy nie chodziło o rybę.

1021
00:59:40,377 --> 00:59:41,421
Absolutnie.
Nic wspólnego z tobą.

1022
00:59:41,445 --> 00:59:42,989
Nic do zrobienia
ze mną. Nic.

1023
00:59:52,957 --> 00:59:54,458
I to było to.

1024
00:59:54,558 --> 00:59:58,338
Wyglądało na to, że Emily i ja
po prostu nagle się stało.

1025
00:59:58,362 --> 01:00:00,506
Dwa tygodnie randki
i byliśmy nierozłączni.

1026
01:00:00,530 --> 01:00:03,677
To było jak jeden z tych filmów
gdzie wszystko po prostu działa.

1027
01:00:03,701 --> 01:00:05,746
Ten dzień nie wydawał się odpowiedni
gdyby nie było jej ze mną.

1028
01:00:05,770 --> 01:00:07,972
Po prostu robiliśmy wszystko razem.

1029
01:00:16,613 --> 01:00:19,459
Ale te filmy
gdzie wszystko po prostu działa,

1030
01:00:19,483 --> 01:00:20,961
oni nie istnieją.

1031
01:00:20,985 --> 01:00:24,464
Zawsze coś się dzieje.

1032
01:00:24,488 --> 01:00:26,199
To tylko na chwilę.

1033
01:00:26,223 --> 01:00:28,301
To cztery miesiące,
cały semestr.

1034
01:00:28,325 --> 01:00:29,636
OK, pomyśl o tym w ten sposób,

1035
01:00:29,660 --> 01:00:31,137
możesz wrócić
do życia w bibliotece,

1036
01:00:31,161 --> 01:00:34,374
a kiedy wrócę, mój hiszpański
będzie prawie tak dobry jak twój.

1037
01:00:34,398 --> 01:00:35,408
Będzie lepiej.

1038
01:00:35,432 --> 01:00:36,542
Nic z tego nie zadziałało.

1039
01:00:36,566 --> 01:00:38,278
Jej hiszpański był okropny

1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,313
i oszalałam
czekając przy komputerze.

1041
01:00:40,337 --> 01:00:41,815
Dobra?

1042
01:00:41,839 --> 01:00:42,973
Do widzenia.

1043
01:00:44,174 --> 01:00:45,409
Do zobaczenia.

1044
01:00:49,313 --> 01:00:52,649
Właściwie,
Trochę oszalałem.

1045
01:01:00,524 --> 01:01:02,068
W końcu to zrobiłem
szansę zaśpiewać piosenkę

1046
01:01:02,092 --> 01:01:05,238
że dla niej pisałem
gdy była w Hiszpanii.

1047
01:01:05,262 --> 01:01:07,107
W takim ustawieniu

1048
01:01:07,131 --> 01:01:08,508
pod tymi światłami,

1049
01:01:08,532 --> 01:01:11,035
Emily wyglądała niesamowicie.

1050
01:01:11,135 --> 01:01:15,281
Nie było już odwrotu.

1051
01:01:15,305 --> 01:01:19,285
Wiedziałem, że muszę zapytać,
Musiałem spróbować.

1052
01:01:19,309 --> 01:01:21,755
To wydawało się właściwe
zapytać tego dnia,

1053
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
i właśnie to zrobiłem
przejść przez to.

1054
01:01:27,718 --> 01:01:30,130
Co do cholery robisz?

1055
01:01:30,154 --> 01:01:32,032
Przepraszam za mój głos.

1056
01:01:32,056 --> 01:01:33,366
Cały czas się trząsłem.

1057
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
Jest w porządku. Jesteś idealny.

1058
01:01:38,328 --> 01:01:41,274
Kocham cię, Ems.

1059
01:01:41,298 --> 01:01:43,977
Kocham cię.
Wyjdź za mnie, Ems.

1060
01:01:44,001 --> 01:01:46,512
Co się stało z czekaniem
trochę dłużej? Mam na myśli...

1061
01:01:46,536 --> 01:01:48,949
Och, wiem. wiem,
Wiem i rozumiem, ok?

1062
01:01:48,973 --> 01:01:50,984
Wielkie nieba, jesteśmy młodzi.

1063
01:01:51,008 --> 01:01:52,685
Ty wiesz i ja wiem
trudno wkroczyć

1064
01:01:52,709 --> 01:01:54,554
na tak wiele rzeczy
które chcesz zrobić,

1065
01:01:54,578 --> 01:01:59,392
marzenia, które masz,
ale... po Hiszpanii...

1066
01:01:59,416 --> 01:02:01,027
Co się zmieniło?

1067
01:02:01,051 --> 01:02:03,196
Nie wiem, po prostu...

1068
01:02:04,421 --> 01:02:06,532
Po prostu to czuję
jeśli pozwolę ci znowu odejść,

1069
01:02:06,556 --> 01:02:08,634
wtedy nie dostanę kolejnego
szansę się z tobą ożenić.

1070
01:02:08,658 --> 01:02:11,071
Teraz, poczekaj chwilę, mam na myśli,
jeśli to nie zadziała

1071
01:02:11,095 --> 01:02:12,572
za rok lub 18 miesięcy od teraz,

1072
01:02:12,596 --> 01:02:14,474
jak by się spieszył
teraz ma rację?

1073
01:02:14,498 --> 01:02:15,742
Nie, to nie tak.

1074
01:02:15,766 --> 01:02:18,268
Przysięgam, cokolwiek teraz powiesz,
Jestem z tobą, OK?

1075
01:02:18,368 --> 01:02:19,679
Jestem za Tobą w 100%.

1076
01:02:19,703 --> 01:02:23,540
Jeśli uważasz, że powinniśmy poczekać,
wtedy... poczekam.

1077
01:02:25,275 --> 01:02:27,888
Ale... muszę tylko zapytać.

1078
01:02:27,912 --> 01:02:30,156
Nigdy nie miałem
uczucie tak silne.

1079
01:02:30,180 --> 01:02:35,119
Więc, Ems, wyjdziesz za mnie?

1080
01:02:39,289 --> 01:02:41,234
Przepraszam.

1081
01:02:41,258 --> 01:02:42,893
Po prostu nie mogę.

1082
01:02:51,301 --> 01:02:53,413
Whoa, whoa, whoa, czekaj.
Powiedziała nie?

1083
01:02:53,437 --> 01:02:55,448
Tak.

1084
01:02:55,472 --> 01:02:57,306
Cóż, technicznie rzecz biorąc,

1085
01:02:57,307 --> 01:02:59,953
tak naprawdę nie
chyba coś powiesz.

1086
01:02:59,977 --> 01:03:01,454
Co?

1087
01:03:01,478 --> 01:03:03,689
I napisałeś dla niej tę piosenkę,

1088
01:03:03,713 --> 01:03:06,192
i impreza nad miastem,

1089
01:03:06,216 --> 01:03:07,861
i to było po prostu nic?

1090
01:03:07,885 --> 01:03:09,796
Tak.

1091
01:03:09,820 --> 01:03:12,432
Naprawdę nie mam
ale dobry głos.

1092
01:03:12,456 --> 01:03:14,935
Nie...

1093
01:03:14,959 --> 01:03:16,903
To ma sens tylko

1094
01:03:16,927 --> 01:03:20,273
musisz walczyć
dla takiej dziewczyny.

1095
01:03:20,297 --> 01:03:22,566
Walka jest słuszna, stary. Jezu.

1096
01:03:45,022 --> 01:03:47,067
Od wtorkowego wieczoru

1097
01:03:47,091 --> 01:03:48,334
ratownicy walczyli

1098
01:03:48,358 --> 01:03:51,637
bezlitosna topografia
Jaskini Nutty Putty...

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,673
Jeden z najbardziej
popularne jaskinie w Utah,

1100
01:03:53,697 --> 01:03:55,108
ale wąskie przejścia tak

1101
01:03:55,132 --> 01:03:57,077
też się udało
jeden z najniebezpieczniejszych...

1102
01:03:57,101 --> 01:03:58,845
Gdzie jest uwięziony
jest na zakręcie,

1103
01:03:58,869 --> 01:04:00,981
więc nie ma mowy
naprawdę go złapać

1104
01:04:01,005 --> 01:04:02,815
żeby móc go pociągnąć
bezpośrednio z powrotem.

1105
01:04:02,839 --> 01:04:04,684
Jest mała skała

1106
01:04:04,708 --> 01:04:05,751
na krytycznym zakręcie...

1107
01:04:05,775 --> 01:04:07,020
Jeśli się temu sprzeciwisz,

1108
01:04:07,044 --> 01:04:08,812
ciągniesz
jak w przypadku haczyka na ryby.

1109
01:04:14,318 --> 01:04:16,329
Dobra robota, Bryce.

1110
01:04:16,353 --> 01:04:18,098
Jason, jak się trzymasz?

1111
01:04:18,122 --> 01:04:20,600
Słuchajcie, chłopaki, idziemy
przez 20 godzin prosto tutaj.

1112
01:04:20,624 --> 01:04:22,802
Więc jeśli ktoś
tracą przewagę,

1113
01:04:22,826 --> 01:04:24,871
nie ma wstydu
w przyznaniu się do tego.

1114
01:04:24,895 --> 01:04:27,840
Nikt nie odpoczywa
dopóki John stamtąd nie wyjdzie.

1115
01:04:27,864 --> 01:04:31,811
W porządku, więc bierzmy się
z powrotem do tego. chodźmy.

1116
01:04:31,835 --> 01:04:35,906
Autoryzowany personel!
Hej, tylko upoważniony personel.

1117
01:04:40,710 --> 01:04:42,679
Jak to wygląda, szeryfie?

1118
01:04:43,580 --> 01:04:44,891
Jesteśmy już blisko.

1119
01:04:44,915 --> 01:04:47,227
Słuchaj, doceniam cię
chcę tu być. To ogród zoologiczny.

1120
01:04:47,251 --> 01:04:49,062
Najlepsze, co możesz zrobić
aby pomóc twojemu bratu

1121
01:04:49,086 --> 01:04:50,163
po prostu się leży.

1122
01:04:50,187 --> 01:04:52,532
Rozumiem.
Zejdę ci z drogi.

1123
01:04:52,556 --> 01:04:55,135
Ale Emily musi zostać.
Kim jest Emilka?

1124
01:04:55,159 --> 01:04:57,570
Ona jest tą jedyną
oszczędzasz Johna.

1125
01:04:57,594 --> 01:05:00,096
Słuchaj, wiemy
ciężko pracujesz,

1126
01:05:00,097 --> 01:05:02,742
i my naprawdę
nie chcę stanąć ci na drodze,

1127
01:05:02,766 --> 01:05:04,768
ale ona czekała
godzinami.

1128
01:05:10,040 --> 01:05:13,353
Emilko, miło Cię poznać.
Jestem Tom.

1129
01:05:13,377 --> 01:05:14,687
Dziękuję bardzo

1130
01:05:14,711 --> 01:05:16,156
na wszystko
co wy robicie.

1131
01:05:16,180 --> 01:05:18,115
Wiem, że jesteście wszyscy
bardzo ciężko pracować.

1132
01:05:19,616 --> 01:05:21,094
Jak on sobie radzi?
Czy radzi sobie dobrze?

1133
01:05:21,118 --> 01:05:23,863
Mamy tam kogoś
z nim przez cały czas.

1134
01:05:23,887 --> 01:05:25,999
Wiesz, wiem
Nie mogę nic zrobić, żeby pomóc.

1135
01:05:26,023 --> 01:05:27,767
Chcę tylko
być tam, to wszystko.

1136
01:05:27,791 --> 01:05:29,458
Chcę po prostu tam być

1137
01:05:29,459 --> 01:05:31,271
kiedy wyjdzie,
Chcę go tylko zobaczyć.

1138
01:05:31,295 --> 01:05:32,772
Jak długo może tam wytrzymać?

1139
01:05:32,796 --> 01:05:35,108
To znaczy, był
tam na dole przez długi czas.

1140
01:05:35,132 --> 01:05:36,742
Skłamałbym
gdybym ci nie powiedział

1141
01:05:36,766 --> 01:05:38,544
obciążenie jego ciała
jest ogromny.

1142
01:05:38,568 --> 01:05:40,413
Na pewno dobrze mu to zrobi
usłyszeć twój głos.

1143
01:05:40,437 --> 01:05:42,682
Mógłbyś to zrobić?

1144
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
Steve, daj mu znać, że ona tu jest.

1145
01:05:46,043 --> 01:05:47,211
Emilia?

1146
01:05:49,746 --> 01:05:53,126
Hej, głębokie oddechy.

1147
01:05:53,150 --> 01:05:55,461
Gdzie ona jest?
Kiedy mogę z nią porozmawiać?

1148
01:05:55,485 --> 01:05:57,630
Radio nie będzie
przedostać się przez skałę.

1149
01:05:57,654 --> 01:05:58,864
Będą szpulować linę,

1150
01:05:58,888 --> 01:06:01,734
skonfiguruj system komunikacyjny
dla ciebie, OK?

1151
01:06:01,758 --> 01:06:03,103
Tylko minutę.

1152
01:06:03,127 --> 01:06:05,705
Czy możesz...
Możesz jej powiedzieć, że jest mi przykro?

1153
01:06:05,729 --> 01:06:08,774
Nie powinnam tu przychodzić.

1154
01:06:08,798 --> 01:06:10,443
Bardzo mi przykro
żeby ją przez to przejść.

1155
01:06:10,467 --> 01:06:12,812
Możesz to wszystko powiedzieć
przez siebie, dobrze?

1156
01:06:12,836 --> 01:06:15,172
To tylko kilka
więcej minut, to wszystko.

1157
01:06:19,109 --> 01:06:22,222
Nienawidzę tej jaskini.
Nienawidzę tej jaskini.

1158
01:06:22,246 --> 01:06:23,589
Nienawidzę tej jaskini.

1159
01:06:23,613 --> 01:06:25,625
Nienawidzę tej jaskini.
Nienawidzę tej jaskini.

1160
01:06:25,649 --> 01:06:27,227
Powinienem być martwy!

1161
01:06:27,251 --> 01:06:29,829
Nienawidzę tej jaskini!
Nienawidzę tej jaskini!

1162
01:06:29,853 --> 01:06:32,465
Nienawidzę tej jaskini!
Chodź, chodź, kolego!

1163
01:06:32,489 --> 01:06:34,900
Nienawidzę tej jaskini!
Nienawidzę jaskini!

1164
01:06:34,924 --> 01:06:37,170
Hej, wszystko w porządku.
Jest w porządku.

1165
01:06:37,194 --> 01:06:38,862
Hej, hej.

1166
01:06:43,033 --> 01:06:46,179
Musisz się skupić
na twoim oddechu, OK?

1167
01:06:46,203 --> 01:06:47,680
To pomoże. wiem
to brzmi dziwnie.

1168
01:06:47,704 --> 01:06:48,914
Po prostu skup się na tym.

1169
01:06:48,938 --> 01:06:51,284
Wejdź i wyjdź, to pomoże.
Ona jest tutaj.

1170
01:06:51,308 --> 01:06:52,676
Jeszcze tylko kilka minut.

1171
01:06:54,144 --> 01:06:56,280
Bardzo mi przykro, Emilko.
Bardzo mi przykro.

1172
01:06:57,847 --> 01:07:00,926
Hej, oddychaj głęboko, John.
Głębokie oddechy, OK?

1173
01:07:00,950 --> 01:07:03,529
Nic ci nie będzie.

1174
01:07:03,553 --> 01:07:05,598
Chcę usłyszeć jej głos.

1175
01:07:05,622 --> 01:07:08,958
Ja wiem. Ja wiem.
Będziesz. Będziesz.

1176
01:07:30,514 --> 01:07:33,993
Hej, zostawiłeś mnie
wisi, szczerze mówiąc.

1177
01:07:35,319 --> 01:07:38,798
Chcę wiedzieć, jak ta dziewczyna
spróbuję cię jeszcze raz, stary?

1178
01:07:38,822 --> 01:07:41,667
To znaczy, wiem to
gdybym tak stanął,

1179
01:07:41,691 --> 01:07:43,836
Po prostu bym wypłynął.

1180
01:07:43,860 --> 01:07:45,362
Jak przyjęła to Twoja rodzina?

1181
01:07:47,764 --> 01:07:49,266
Ona...

1182
01:07:51,868 --> 01:07:55,681
Zaufaj mi...

1183
01:07:55,705 --> 01:07:57,850
moja rodzina nie przyjęła tego dobrze.

1184
01:07:57,874 --> 01:08:02,021
Moi bracia
mają bardzo zdecydowane poglądy,

1185
01:08:02,045 --> 01:08:03,747
i są bardzo głośni.

1186
01:08:05,515 --> 01:08:07,059
Emily stała się wrogiem numer 1,

1187
01:08:07,083 --> 01:08:09,953
ale nie zamierzałem się poddać.

1188
01:08:21,865 --> 01:08:23,609
Właściwie to mi się podobało.

1189
01:08:23,633 --> 01:08:25,778
Randki wcześniej wydawały się zbyt łatwe.

1190
01:08:25,802 --> 01:08:27,847
Byłem przestraszony
zepsuć to idealnie

1191
01:08:27,871 --> 01:08:29,915
naturalny przepływ do małżeństwa.

1192
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
Po tej propozycji poczułem się rozluźniony.

1193
01:08:31,975 --> 01:08:33,619
Musiałem teraz na to zapracować,

1194
01:08:33,643 --> 01:08:35,311
i podobało mi się to wyzwanie.

1195
01:08:35,312 --> 01:08:39,483
Moja rodzina nie za bardzo.

1196
01:08:42,652 --> 01:08:43,963
Hej.

1197
01:08:43,987 --> 01:08:45,465
Hej, mama się tylko upewnia

1198
01:08:45,489 --> 01:08:47,032
idziesz do domu
na kolację w ten weekend.

1199
01:08:47,056 --> 01:08:49,369
Tak, całkowicie to planuję.
Wspaniały.

1200
01:08:49,393 --> 01:08:52,638
Hej, co robisz?
Zróbmy film czy coś.

1201
01:08:52,662 --> 01:08:55,441
Nie dzisiaj. Może później?

1202
01:08:55,465 --> 01:08:56,809
Co robisz o tak późnej porze?

1203
01:08:56,833 --> 01:08:58,402
Nie masz szkoły
i praca i...

1204
01:08:59,836 --> 01:09:02,172
John, jesteś
z Emily teraz?

1205
01:09:03,673 --> 01:09:06,252
John, dlaczego na świecie

1206
01:09:06,276 --> 01:09:08,154
byś spędził
jeszcze sekundę z tą dziewczyną?

1207
01:09:08,178 --> 01:09:10,323
Bardzo cię zawstydziła, stary.

1208
01:09:10,347 --> 01:09:12,158
To znaczy
kobieta o zimnym sercu, John.

1209
01:09:12,182 --> 01:09:14,660
Tylko zimne, złe serce
z głębin...

1210
01:09:14,684 --> 01:09:17,630
Hej! Hej, wow!

1211
01:09:17,654 --> 01:09:18,998
Mam za sobą ciężką noc,
jesteś, Josh?

1212
01:09:19,022 --> 01:09:20,690
Dobra, trzymaj się,
trzymaj się, trzymaj się.

1213
01:09:20,790 --> 01:09:22,502
Czy ona mnie słyszy?
Bo dobrze.

1214
01:09:22,526 --> 01:09:25,405
Bo musi się uczyć
jak docenić...

1215
01:09:25,429 --> 01:09:27,673
Tak!
Co?

1216
01:09:27,697 --> 01:09:28,974
Tak, jestem pewien
ona słyszy

1217
01:09:28,998 --> 01:09:31,444
wszystko
mówisz właśnie teraz.

1218
01:09:33,537 --> 01:09:35,281
Więc będziesz u mamy?

1219
01:09:35,305 --> 01:09:37,850
Tak.
Prawidłowy. Kocham cię.

1220
01:09:37,874 --> 01:09:39,443
Ja też cię kocham.

1221
01:09:43,713 --> 01:09:45,991
To był Josh.

1222
01:09:46,015 --> 01:09:48,352
Tak?
Mówi cześć.

1223
01:09:49,886 --> 01:09:51,297
Musisz z niej zrezygnować, John.

1224
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
Tak, jest
urządzam ci piekło, bracie.

1225
01:09:52,656 --> 01:09:55,535
Joshua, do cholery nie
prawie wystarczająco mocne słowo

1226
01:09:55,559 --> 01:09:58,561
opisać, co należy do twojego brata
przechodzi właśnie teraz.

1227
01:09:58,562 --> 01:10:01,374
Wiadomość otrzymana, chłopaki.
Jezu.

1228
01:10:01,398 --> 01:10:03,876
Czy możesz mi po prostu pozwolić
cieszyć się kolejnym fantastycznym posiłkiem

1229
01:10:03,900 --> 01:10:05,478
zrobione przez moją mamę-niedźwiedzicę?

1230
01:10:05,502 --> 01:10:06,379
Chroń mnie.

1231
01:10:06,403 --> 01:10:07,880
Mówimy tylko tyle
że istnieją

1232
01:10:07,904 --> 01:10:09,114
całe mnóstwo
więcej ryb w morzu.

1233
01:10:09,138 --> 01:10:11,784
Tak, ale jest
tylko jedna Emilka.

1234
01:10:11,808 --> 01:10:13,118
I jest tylko jeden John.

1235
01:10:13,142 --> 01:10:14,287
Jeśli ona tego nie widzi,

1236
01:10:14,311 --> 01:10:16,021
wtedy może
ona nie jest dla ciebie.

1237
01:10:16,045 --> 01:10:18,358
Powiedziałem im, że dam
aż do Bożego Narodzenia.

1238
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
Gdyby nie powiedziała tak
do tego czasu bym z tego zrezygnował.

1239
01:10:35,265 --> 01:10:36,742
Czy myślisz
że możesz mi pomóc

1240
01:10:36,766 --> 01:10:39,712
z tym quizem z chemii
dziś wieczorem?

1241
01:10:41,438 --> 01:10:43,583
Tak?

1242
01:10:43,607 --> 01:10:44,917
Cześć?

1243
01:10:44,941 --> 01:10:46,442
Ems, trzymaj się.

1244
01:10:46,443 --> 01:10:47,544
Uch...

1245
01:10:52,115 --> 01:10:56,996
Ems, powiedziałem ci wszystko
to było w moim sercu.

1246
01:10:57,020 --> 01:10:59,732
Wiedziałem, że masz wątpliwości

1247
01:10:59,756 --> 01:11:02,125
o mnie i o nas i...

1248
01:11:04,428 --> 01:11:06,906
Wiem tak długo, jak tylko mogłem
spędzić wszystkie dni, które mam

1249
01:11:06,930 --> 01:11:09,375
na tej ziemi z tobą,
potem te dni

1250
01:11:09,399 --> 01:11:11,611
to byłyby dobre dni... wspaniałe dni.

1251
01:11:11,635 --> 01:11:14,347
Byłyby świetne
bo byłyby nasze.

1252
01:11:14,371 --> 01:11:16,115
A ja nie mogłam sobie tego wyobrazić
jakąkolwiek przyszłość

1253
01:11:16,139 --> 01:11:18,784
bardziej cudowne
niż ten, w którym był ty.

1254
01:11:18,808 --> 01:11:20,520
Patrząc na mnie
tak samo jak ja wyglądam...

1255
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
John, przestań.
Nie, mam tak wiele do powiedzenia.

1256
01:11:22,712 --> 01:11:23,889
I mam ten pierścionek.

1257
01:11:23,913 --> 01:11:25,525
I mam listę.
John...

1258
01:11:25,549 --> 01:11:28,284
Mam listę słów i jestem...
Jan. John, przestań!

1259
01:11:29,986 --> 01:11:32,656
Chcę wyjść za mąż.

1260
01:11:32,756 --> 01:11:34,257
Chcesz się ożenić?

1261
01:11:35,925 --> 01:11:38,371
Ja wiem.

1262
01:11:38,395 --> 01:11:42,542
Wcześniej nie wydawało mi się to właściwe,
prawda? Ale teraz to się czuje.

1263
01:11:42,566 --> 01:11:44,577
A małżeństwo to wielka rzecz.
To ogromna rzecz.

1264
01:11:44,601 --> 01:11:47,079
I nie mogę po prostu powiedzieć „tak”.
albo nie mogłem powiedzieć „tak”.

1265
01:11:47,103 --> 01:11:48,581
Ale to znaczy, teraz mówię tak.

1266
01:11:48,605 --> 01:11:50,783
I OK,
Nie powinnam była tego robić

1267
01:11:50,807 --> 01:11:52,885
ale poważnie,
małżeństwo jest ogromne.

1268
01:11:52,909 --> 01:11:56,456
A my jesteśmy naprawdę młodzi,
wiesz i...

1269
01:11:56,480 --> 01:11:57,490
nie wiem.

1270
01:11:57,514 --> 01:11:59,492
Jestem naprawdę zdenerwowany.

1271
01:11:59,516 --> 01:12:01,183
John, po prostu proszę,
po prostu coś powiedz

1272
01:12:01,184 --> 01:12:02,962
ponieważ jesteś tym jedynym
kto tak mówi,

1273
01:12:02,986 --> 01:12:04,320
i teraz to ja...

1274
01:12:09,626 --> 01:12:11,136
Chcesz się ożenić?

1275
01:12:11,160 --> 01:12:15,007
W tej chwili nie ma nic innego
którego chcę w swoim życiu.

1276
01:12:15,031 --> 01:12:16,676
Już teraz?

1277
01:12:16,700 --> 01:12:19,111
Już teraz? Już teraz?

1278
01:12:22,038 --> 01:12:23,707
Nie będę tęsknić za moim oknem.

1279
01:12:23,807 --> 01:12:25,041
Dobra.

1280
01:12:26,309 --> 01:12:27,853
Czy to się naprawdę dzieje?

1281
01:12:27,877 --> 01:12:29,188
To jest.

1282
01:12:29,212 --> 01:12:31,047
Zabieram cię do...

1283
01:12:47,664 --> 01:12:48,698
John?

1284
01:12:52,235 --> 01:12:54,504
John, słyszysz mnie?

1285
01:12:58,908 --> 01:13:00,886
John?

1286
01:13:00,910 --> 01:13:02,412
Emilia?

1287
01:13:04,247 --> 01:13:07,693
Tak, tak, mogę
usłyszę cię, kochanie.

1288
01:13:07,717 --> 01:13:09,629
Kocham cię. Kocham cię.

1289
01:13:09,653 --> 01:13:10,896
Wszystko będzie w porządku.

1290
01:13:12,355 --> 01:13:15,868
Ja też cię kocham.
Powiedz Lizzie, że ją kocham.

1291
01:13:15,892 --> 01:13:18,003
Tak bardzo cię kocham.
Jak się masz?

1292
01:13:18,027 --> 01:13:20,706
Czy wszystko w porządku?

1293
01:13:20,730 --> 01:13:22,007
Tak.

1294
01:13:22,031 --> 01:13:24,309
Dlaczego?

1295
01:13:24,333 --> 01:13:28,213
Teraz jest mi o wiele lepiej
niż byłem minutę temu.

1296
01:13:28,237 --> 01:13:30,574
Dziękuję, że przyszedłeś.

1297
01:13:31,941 --> 01:13:33,919
Jak się masz?
Jak się ma rodzina?

1298
01:13:33,943 --> 01:13:35,521
John, przestań.

1299
01:13:35,545 --> 01:13:38,057
Zatrzymywać się. Przestań.

1300
01:13:38,081 --> 01:13:39,559
Skupmy się tylko na

1301
01:13:39,583 --> 01:13:41,060
wyciągnę cię stamtąd, dobrze?

1302
01:13:41,084 --> 01:13:42,995
Tak.

1303
01:13:43,019 --> 01:13:45,931
Bardzo mi przykro, że cię umieściłem
przez to.

1304
01:13:45,955 --> 01:13:49,459
Nie powinienem tu być.
Wybacz mi.

1305
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
Tęsknię za tobą.

1306
01:13:57,734 --> 01:14:00,804
John, jestem w ciąży.

1307
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
Tak, jestem w ciąży.

1308
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
Znów będziesz ojcem.

1309
01:14:15,885 --> 01:14:20,199
Miałem...
To była niespodzianka.

1310
01:14:20,223 --> 01:14:22,234
Och, Ems, bardzo cię kocham.

1311
01:14:22,258 --> 01:14:25,571
Kocham cię. Masz
żeby tu wrócić, dobrze?

1312
01:14:25,595 --> 01:14:27,940
Bo my powiemy
wszyscy razem.

1313
01:14:27,964 --> 01:14:31,744
Ja wiem. Ja wiem.

1314
01:14:31,768 --> 01:14:34,313
Muszę się stąd wydostać.
Kocham cię. Bardzo mi przykro.

1315
01:14:34,337 --> 01:14:36,338
Tak bardzo cię kocham.
Niedługo wstanę.

1316
01:14:36,339 --> 01:14:40,119
Kocham cię.
Tak bardzo cię kocham.

1317
01:14:42,646 --> 01:14:44,590
John?

1318
01:14:44,614 --> 01:14:48,852
Emilia?
Emilko, kocham Cię. Ems?

1319
01:14:50,954 --> 01:14:52,097
John?

1320
01:14:52,121 --> 01:14:54,133
Emilko!

1321
01:14:54,157 --> 01:14:57,861
Kocham cię. Kocham cię.

1322
01:15:05,535 --> 01:15:07,446
Wyciągnij mnie stąd!

1323
01:15:07,470 --> 01:15:09,949
Zabierz mnie stąd.

1324
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
Chcę się stąd wydostać.

1325
01:15:11,841 --> 01:15:13,710
Nie mogę tu już być.

1326
01:15:16,212 --> 01:15:19,659
Nie chcę być
już w tej jaskini!

1327
01:15:30,293 --> 01:15:32,271
Muszę wyjść.
Muszę wyjść.

1328
01:15:32,295 --> 01:15:35,875
Podnieś mnie.
Słuchaj, po prostu mnie wyciągnij.

1329
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
Po prostu mnie stąd wyciągnij.

1330
01:15:45,074 --> 01:15:47,844
To w porządku.
Trzymaj się, kolego.

1331
01:15:52,982 --> 01:15:53,850
Hej...

1332
01:15:55,919 --> 01:15:57,386
Czy jesteś tam?

1333
01:16:02,926 --> 01:16:04,260
Muszę się tylko pomodlić.

1334
01:16:06,095 --> 01:16:07,930
Wiem, że to brzmi głupio.

1335
01:16:07,931 --> 01:16:11,210
Nie, to nie brzmi głupio.

1336
01:16:11,234 --> 01:16:13,078
To wcale nie brzmi głupio.

1337
01:16:13,102 --> 01:16:17,273
Spróbujmy po prostu uniknąć kolejnego
jeden z nich, OK, kolego?

1338
01:16:17,373 --> 01:16:19,752
Będziemy cię potrzebować
skupić się na oddechu.

1339
01:16:19,776 --> 01:16:23,222
Wiem, że to brzmi dziwnie,
ale musisz pomyśleć

1340
01:16:23,246 --> 01:16:25,348
o każdym oddechu
bierzesz, dobrze?

1341
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
John?

1342
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
John?

1343
01:16:51,975 --> 01:16:53,475
Hej, John,

1344
01:16:53,476 --> 01:16:55,520
Potrzebuję cię
skupić się na oddechu.

1345
01:16:55,544 --> 01:16:57,790
Ok, wiem, że to brzmi dziwnie
ale musisz pomyśleć

1346
01:16:57,814 --> 01:17:00,292
o każdym oddechu
które bierzesz, dobrze?

1347
01:17:00,316 --> 01:17:03,195
Jestem po prostu bardzo zmęczony.
Ja wiem.

1348
01:17:03,219 --> 01:17:04,764
Ja wiem.

1349
01:17:04,788 --> 01:17:06,790
Po prostu zrób trochę
wejścia i wyjścia, to pomoże.

1350
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
A więc tak działa oddychanie.

1351
01:17:11,995 --> 01:17:14,373
Jak to robisz?
co?

1352
01:17:14,397 --> 01:17:16,441
Zachowaj spokój.

1353
01:17:16,465 --> 01:17:19,903
To po prostu przychodzi z pracą.
Po prostu nie myślisz.

1354
01:17:21,971 --> 01:17:23,606
Nigdy się nie bałeś?

1355
01:17:27,844 --> 01:17:29,679
jestem...

1356
01:17:29,779 --> 01:17:33,082
Ja jestem w zupełnie innym przypadku
John, szczerze mówiąc.

1357
01:17:35,985 --> 01:17:38,421
Jak to?

1358
01:17:41,691 --> 01:17:42,992
ja...

1359
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
Po prostu myślę, że nie może cię to obchodzić
co się z tobą dzieje.

1360
01:17:54,203 --> 01:17:56,348
Zszedłeś do tej jaskini

1361
01:17:56,372 --> 01:17:59,008
ze mną przez cały czas i...

1362
01:18:01,878 --> 01:18:05,490
...pomaga mi,

1363
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
próbuje mnie zdobyć
z tej dziury.

1364
01:18:11,320 --> 01:18:18,337
I, stary, nie rób tego.

1365
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
Hej, nie mam
rodzinę taką jak ty, John.

1366
01:18:23,299 --> 01:18:26,345
I co się wydarzyło w Crandall
Kopalnie kilka lat temu,

1367
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
to po prostu... po prostu wstrząsnęło wszystkimi.

1368
01:18:31,741 --> 01:18:35,888
I widzieć, jak rodziny dorastają
bez...

1369
01:18:35,912 --> 01:18:40,525
bez taty, po prostu...

1370
01:18:40,549 --> 01:18:43,052
sprawia, że zaczynasz myśleć,
– No cóż, dlaczego mnie tam nie było?

1371
01:18:45,855 --> 01:18:48,901
Straciliśmy tego dnia trzech ratowników,
i byli dobrymi ludźmi.

1372
01:18:48,925 --> 01:18:51,160
Naprawdę dobrzy mężczyźni.

1373
01:18:54,931 --> 01:18:56,032
Dlaczego żyłem?

1374
01:18:58,001 --> 01:19:00,145
W końcu musisz po prostu iść
w te sytuacje

1375
01:19:00,169 --> 01:19:06,175
i powiedz sobie,
„No cóż, jeśli to jest to, w porządku.

1376
01:19:08,377 --> 01:19:10,413
To teraz moje życie,
i to działa dla mnie.”

1377
01:19:13,783 --> 01:19:15,952
To najgorszy pomysł
jakie kiedykolwiek słyszałem.

1378
01:19:19,255 --> 01:19:23,126
To znaczy, to brzmi banalnie, ale...

1379
01:19:25,895 --> 01:19:29,799
jakie dobre jest życie, jeśli nim jesteś
tylko czekam na śmierć, wiesz?

1380
01:19:32,135 --> 01:19:33,937
I mówię to stąd.

1381
01:19:36,739 --> 01:19:39,708
Co ty ze mną robisz, człowieku?

1382
01:19:46,149 --> 01:19:48,818
Jestem taki zmęczony.

1383
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
Tak.

1384
01:20:05,134 --> 01:20:08,447
<i>♪ Fuente de la</i>

1385
01:20:08,471 --> 01:20:11,817
<i>♪ Życie wieczne</i>

1386
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
<i>♪ Y de toda bendición</i>

1387
01:20:17,813 --> 01:20:22,794
<i>♪ Ensalzar Tu gracia tierna</i>

1388
01:20:22,818 --> 01:20:27,690
<i>♪ Debe todo corazón</i>

1389
01:20:31,194 --> 01:20:36,775
<i>♪ Tu piedad nie do przyjęcia</i>

1390
01:20:36,799 --> 01:20:42,247
<i>♪ Se deleita en perdonar</i>

1391
01:20:42,271 --> 01:20:47,252
<i>♪ Jesteś uroczy</i>

1392
01:20:47,276 --> 01:20:52,958
<i>♪ Gloria a ti debemos dar</i>

1393
01:20:52,982 --> 01:20:58,197
<i>♪ O niebiańskich pieśniach</i>

1394
01:20:58,221 --> 01:21:03,435
<i>♪ Chcielibyśmy Ci zaśpiewać</i>

1395
01:21:03,459 --> 01:21:08,807
<i>♪ Stonowany przez gospodarzy</i>

1396
01:21:08,831 --> 01:21:14,779
<i>♪ Co przybyłeś na ratunek</i>

1397
01:21:14,803 --> 01:21:19,885
<i>♪ Zstąpiłeś z niebios</i>

1398
01:21:19,909 --> 01:21:25,624
<i>♪ Ponieważ nas kochałeś</i>

1399
01:21:25,648 --> 01:21:30,629
<i>♪ Czuły Żal Ci siebie</i>

1400
01:21:30,653 --> 01:21:35,658
<i>♪ I obdarzyłeś nas swoją łaską.</i>

1401
01:21:39,195 --> 01:21:42,174
Stary, jestem zardzewiały.

1402
01:21:42,198 --> 01:21:44,043
Przepraszam za to.

1403
01:21:44,067 --> 01:21:46,202
To najlepsze, jakie kiedykolwiek słyszałem.

1404
01:21:49,438 --> 01:21:50,673
Poważnie.

1405
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
Dziękuję.

1406
01:21:55,244 --> 01:21:57,013
To żaden problem, stary.

1407
01:22:00,049 --> 01:22:03,262
Hej, wszystko w porządku?

1408
01:22:03,286 --> 01:22:07,066
Tak. To jest...

1409
01:22:07,090 --> 01:22:10,759
To dobra kotwica.
Miejmy nadzieję, że to się utrzyma.

1410
01:22:13,429 --> 01:22:15,240
Wyczerpany emocjonalnie,

1411
01:22:15,264 --> 01:22:16,942
ratownicy desperacko próbują

1412
01:22:16,966 --> 01:22:18,243
kontynuować wysiłki na rzecz odbudowy.

1413
01:22:18,267 --> 01:22:19,544
Częścią problemu jest to

1414
01:22:19,568 --> 01:22:21,113
jedyne realne opcje, jakie mamy

1415
01:22:21,137 --> 01:22:22,948
są te, które były
zatrudniony wczoraj.

1416
01:22:22,972 --> 01:22:25,084
Ratownicy przykręcili system krążków linowych

1417
01:22:25,108 --> 01:22:27,086
w skałę, aby uzyskać większą dźwignię.

1418
01:22:27,110 --> 01:22:29,688
Mają
system podnoszenia, aby go utrzymać

1419
01:22:29,712 --> 01:22:31,356
w pozycji poziomej

1420
01:22:31,380 --> 01:22:33,458
gdzie zmierza w dół

1421
01:22:33,482 --> 01:22:34,917
z głową pod stopami.

1422
01:22:41,557 --> 01:22:43,126
Czy jesteśmy gotowi tam na dole?

1423
01:22:44,893 --> 01:22:47,063
Gotowi jak nigdy dotąd.

1424
01:22:48,464 --> 01:22:50,833
Dobra. W porządku.

1425
01:22:53,836 --> 01:22:56,272
John, chcę, żebyś wziął łyk.

1426
01:22:57,740 --> 01:22:58,907
To spada.

1427
01:23:00,276 --> 01:23:02,554
Hej, wiesz, chcę cię
żebyś nie spał dla mnie.

1428
01:23:02,578 --> 01:23:04,747
Gotowe
żeby cię stąd wyciągnąć.

1429
01:23:05,848 --> 01:23:07,750
Dobry.

1430
01:23:10,986 --> 01:23:13,665
Cóż, mamy listę rzeczy do zrobienia.

1431
01:23:13,689 --> 01:23:16,735
Musimy iść na siłownię
kiedy stąd wyjdziemy.

1432
01:23:16,759 --> 01:23:18,403
Chyba
możesz mnie zabrać do kościoła.

1433
01:23:21,030 --> 01:23:22,365
Dla mnie wygrana.

1434
01:23:27,770 --> 01:23:30,849
I ze wszystkich miejsc, w których można się tego dowiedzieć

1435
01:23:30,873 --> 01:23:33,176
będziesz mieć kolejne dziecko.

1436
01:23:39,882 --> 01:23:42,361
Zastanawiam się
jeśli to jest to, co czujesz

1437
01:23:42,385 --> 01:23:44,863
przebywanie w łonie matki.

1438
01:23:44,887 --> 01:23:49,725
Och, prawdopodobnie jesteś po prawej stronie
śledzić. Gratulacje.

1439
01:23:53,896 --> 01:23:56,199
Wiesz
co wciąż nie daje mi spokoju?

1440
01:23:59,068 --> 01:24:02,614
pomyślałem
Już to wszystko wymyśliłem.

1441
01:24:02,638 --> 01:24:08,311
Piękna żona,
rodzina, kariera.

1442
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
Chciałem...

1443
01:24:14,717 --> 01:24:16,919
Wiesz, czego się nauczyłem?

1444
01:24:19,855 --> 01:24:23,868
Chcesz wiedzieć co
trzeba być prawdziwym mężczyzną?

1445
01:24:27,396 --> 01:24:29,165
Miej córeczkę.

1446
01:26:32,788 --> 01:26:34,799
Hej...

1447
01:26:34,823 --> 01:26:37,202
Jesteś tam?

1448
01:26:37,226 --> 01:26:39,371
Hej, wiesz, chcę cię
żebyś nie spał dla mnie.

1449
01:26:39,395 --> 01:26:41,964
John? Czy jesteś tam?

1450
01:26:45,701 --> 01:26:47,202
Jesteśmy prawie gotowi
żeby cię wyciągnąć.

1451
01:26:49,905 --> 01:26:51,507
Jesteś w tym ze mną?

1452
01:26:52,908 --> 01:26:55,454
Tak. Tak.

1453
01:26:55,478 --> 01:26:56,721
Dobra.

1454
01:26:56,745 --> 01:26:58,080
Czekać.

1455
01:27:00,249 --> 01:27:01,650
Czy mogę najpierw porozmawiać z Emily?

1456
01:27:03,852 --> 01:27:05,730
Musieli ciągnąć
kabel z powrotem

1457
01:27:05,754 --> 01:27:08,066
albo może zostać złapany
na linie.

1458
01:27:08,090 --> 01:27:11,427
Ale ona tu jest, John.
Ona jest z tobą, OK?

1459
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
Dobra.

1460
01:27:26,041 --> 01:27:28,052
Czy możesz mi obiecać jedną rzecz?

1461
01:27:28,076 --> 01:27:29,678
Tak, cokolwiek.

1462
01:27:30,879 --> 01:27:33,825
Możesz obiecać, że powiesz Emily?

1463
01:27:33,849 --> 01:27:35,427
że nieważne co,

1464
01:27:35,451 --> 01:27:38,053
Będę tam
kiedy dziecko się urodzi?

1465
01:27:42,425 --> 01:27:45,704
Myślałam, że nie jedziemy
mówić w ten sposób, John.

1466
01:27:45,728 --> 01:27:48,006
Ja wiem.

1467
01:27:48,030 --> 01:27:49,698
Po prostu mi obiecaj.

1468
01:27:51,199 --> 01:27:52,877
Proszę?

1469
01:27:52,901 --> 01:27:54,279
Tak.

1470
01:27:54,303 --> 01:27:57,272
Tak, obiecuję. Obiecuję.

1471
01:28:01,377 --> 01:28:03,712
Zrobię to
zabierz cię stąd, John.

1472
01:28:06,582 --> 01:28:08,427
Tak.

1473
01:28:08,451 --> 01:28:10,319
Dobra.

1474
01:28:20,095 --> 01:28:23,642
Emilko, już czas.

1475
01:28:23,666 --> 01:28:27,836
W porządku, Susie, wszystko jest twoje.

1476
01:28:27,936 --> 01:28:29,605
Zaczynamy!

1477
01:28:31,239 --> 01:28:33,217
W porządku, zaczynamy.
Dobra. Dobra!

1478
01:28:33,241 --> 01:28:35,310
Raz, dwa, trzy, pociągnij!

1479
01:28:46,522 --> 01:28:49,425
Świetnie sobie radzisz, John.
Naciskaj dalej! Naciskaj dalej!

1480
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
Świetnie sobie radzisz, John.
Naciskaj dalej!

1481
01:29:06,809 --> 01:29:08,286
Ciągnij dalej!

1482
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
To działa!
To działa!

1483
01:29:14,450 --> 01:29:15,784
Naciskaj dalej.

1484
01:29:19,888 --> 01:29:22,057
Ciągnąć!
Chodźcie, chłopaki!

1485
01:29:25,728 --> 01:29:29,474
To działa! To działa.

1486
01:29:29,498 --> 01:29:31,876
Świetnie sobie radzisz, John.
Naciskaj dalej!

1487
01:29:35,404 --> 01:29:37,540
Kontynuować!

1488
01:29:42,578 --> 01:29:44,079
Ciągnąć!

1489
01:29:45,247 --> 01:29:46,914
Cofnij to o krok!

1490
01:29:46,915 --> 01:29:49,084
Nie możemy ani trochę stracić!

1491
01:29:58,761 --> 01:30:00,395
NIE!

1492
01:30:24,853 --> 01:30:26,998
Hej, wszystko w porządku?

1493
01:30:27,022 --> 01:30:28,857
Hej, mam... Mam cię.

1494
01:32:15,397 --> 01:32:19,443
John?
John, słyszysz mnie?

1495
01:32:19,467 --> 01:32:23,381
Aarona. Czy z Aaronem wszystko w porządku?

1496
01:32:23,405 --> 01:32:26,408
Udzielają mu pomocy.
Nic mu nie będzie.

1497
01:32:32,047 --> 01:32:34,883
Przepraszam.

1498
01:32:39,154 --> 01:32:41,399
Nie mogłem tego zrobić.

1499
01:32:41,423 --> 01:32:43,692
W porządku, kochanie.

1500
01:32:45,761 --> 01:32:49,207
John?

1501
01:32:49,231 --> 01:32:54,345
Naciskałeś
tak ciężko przez tak długi czas.

1502
01:32:54,369 --> 01:32:56,872
Po prostu trochę odpocznij
i zrób sobie przerwę.

1503
01:32:58,774 --> 01:33:01,877
I wtedy możesz
pchnij ponownie później.

1504
01:33:31,306 --> 01:33:33,041
Co...?

1505
01:33:35,711 --> 01:33:37,746
Cześć?

1506
01:33:44,753 --> 01:33:46,421
Myślę, że mogę...

1507
01:33:51,994 --> 01:33:53,896
O mój Boże.

1508
01:34:22,324 --> 01:34:25,493
Co do cholery?

1509
01:34:27,930 --> 01:34:29,765
Cześć!

1510
01:34:34,269 --> 01:34:36,839
Hej, czy ktoś mnie słyszy?

1511
01:34:43,879 --> 01:34:45,814
Aaron, wyszedłem.

1512
01:34:48,016 --> 01:34:49,617
Cześć!

1513
01:34:50,719 --> 01:34:51,787
Pospiesz się.

1514
01:35:23,418 --> 01:35:24,887
OK...

1515
01:36:55,010 --> 01:36:57,455
Hej, kolego.

1516
01:36:57,479 --> 01:36:59,114
Co tu robisz?

1517
01:37:03,285 --> 01:37:05,854
Masz imię, chłopcze, co?

1518
01:37:25,673 --> 01:37:29,988
John, jestem w ciąży.

1519
01:37:30,012 --> 01:37:32,614
Idziesz
znów zostać ojcem.

1520
01:37:39,687 --> 01:37:42,024
Jesteś...

1521
01:37:45,660 --> 01:37:47,829
Jesteś chłopcem.

1522
01:37:51,799 --> 01:37:55,003
Tak, jesteś moim chłopcem.

1523
01:37:56,138 --> 01:37:57,906
Jesteś moim chłopczykiem.

1524
01:38:00,976 --> 01:38:02,620
Hej...

1525
01:38:02,644 --> 01:38:04,980
Jestem twoim ojcem.

1526
01:38:07,749 --> 01:38:10,919
Widziałeś to.
Widziałeś to wszystko, prawda?

1527
01:38:13,188 --> 01:38:16,200
Widziałeś jak ja, uh...

1528
01:38:16,224 --> 01:38:18,002
starał się być dobrym przykładem.

1529
01:38:18,026 --> 01:38:21,339
Próbowałem być
dla ciebie dobrą osobą.

1530
01:38:21,363 --> 01:38:23,574
Kocham twoją matkę
i twoja siostra.

1531
01:38:23,598 --> 01:38:25,767
Och, pokochasz
twoja siostra.

1532
01:38:27,769 --> 01:38:31,315
Musisz mi to obiecać
coś, OK?

1533
01:38:31,339 --> 01:38:33,184
Teraz będziesz tym mężczyzną.

1534
01:38:33,208 --> 01:38:34,709
Musisz, hm...

1535
01:38:36,544 --> 01:38:40,158
Idziesz
obiecać mi to, hm,

1536
01:38:40,182 --> 01:38:42,093
że idziesz
czuwać nad nimi, dobrze?

1537
01:38:42,117 --> 01:38:43,118
Musisz być silny.

1538
01:38:48,456 --> 01:38:50,434
Bo nie mogę...

1539
01:38:50,458 --> 01:38:53,295
Nie mogę tam być
jak ja wcześniej.

1540
01:39:00,202 --> 01:39:02,113
A twoja matka, hm,

1541
01:39:02,137 --> 01:39:05,307
zasługuje na to, żeby być szczęśliwą,
OK, więc...

1542
01:39:06,975 --> 01:39:09,411
Potrzebuje kogoś, kto to zrobi
kochaj ją tak jak ja.

1543
01:39:13,148 --> 01:39:16,794
Bo tego potrzebujesz
w domu. Ty tak.

1544
01:39:16,818 --> 01:39:19,263
Ty i siostra musicie...

1545
01:39:19,287 --> 01:39:22,466
Trzeba zobaczyć i poczuć miłość,

1546
01:39:22,490 --> 01:39:26,804
rodzaj miłości
które może dać twoja matka

1547
01:39:26,828 --> 01:39:29,064
kiedy jest najszczęśliwsza.

1548
01:39:34,002 --> 01:39:36,671
Bo jest
nie ma większego uczucia na świecie.

1549
01:39:45,347 --> 01:39:47,315
Tak się cieszę, że cię spotkałem.

1550
01:39:52,954 --> 01:39:54,922
Musimy cię dorwać
stąd teraz.

1551
01:39:56,424 --> 01:39:57,359
Tak.

1552
01:39:58,860 --> 01:40:00,862
Moja kolej, żeby cię obserwować.

1553
01:40:08,503 --> 01:40:09,837
Kocham cię.

1554
01:40:37,565 --> 01:40:39,367
Czy jest już imię?

1555
01:40:41,736 --> 01:40:43,905
Ma na imię Jan.